B The Bible

Luke 24:5

Luke 24:5 KJV
KJV King James Version

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐμφόβων

emphobōn

Terrified

G1719

δὲ

de

then

G1161

γενομένων

genomenōn

were becoming

G1096

αὐτῶν

autōn

they

G0846

καὶ

kai

and

G2532

κλινουσῶν

klinousōn

bowing

G2827

τὰ

ta

their

G3588

πρόσωπα

prosōpa

faces

G4383

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

ground

G1093I

εἶπαν

eipan

they said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτάς·

autas

them;

G0846

τί

ti

Why

G5101

ζητεῖτε

zēteite

seek you

G2212

τὸν

ton

the

G3588

ζῶντα

zōnta

living

G2198

μετὰ

meta

among

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

νεκρῶν;

nekrōn

dead?

G3498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

  • WEB WEB

    Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

  • WEBU WEBU

    Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டு தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    அப்பெண்கள் மிகவும் பயந்தார்கள். அந்த இரு மனிதரும் அப்பெண்களை நோக்கி, “உயிரோடு இருக்கிற ஒருவரை ஏன் இங்கு தேடுகிறீர்கள்? இது இறந் தோருக்குரிய இடம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭയപ്പെട്ടു മുഖം കുനിച്ചു നില്ക്കുമ്പോൾ അവർ അവരോടു: നിങ്ങൾ ജീവനുള്ളവനെ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ അന്വേഷിക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ બીને જમીન સુધી પોતાનાં માથા નમાવ્યાં, ત્યારે તેઓએ તેઓને કહ્યું કે, મુએલાંઓમાં જીવતાને કેમ શોધો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ଭୀତ ହୋଇ ଅଧୋମୁଖ ହୁଅନ୍ତେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଜୀବିତଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଅଚ୍ଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦女們驚怕,將臉伏地。那兩個人就對她們說:「為甚麼在死人中找活人呢?

  • CUVS CUVS

    妇女们惊怕,将脸伏地。那两个人就对他们说:「为什么在死人中找活人呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y como tuvieron temor, y bajaron el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كُنَّ خَائِفَاتٍ وَمُنَكِّسَاتٍ وُجُوهَهُنَّ إِلَى الأَرْضِ قَالاَ لَهُنَّ: «لِمَاذَا تَطْلُبْنَ الْحَيَّ بَيْنَ الأَمْوَاتِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे डर गईं और धरती की ओर मुँह झुकाए रहीं तो उन्होंने उनसे कहा, “तुम जीवते को मरे हुओं में क्यों ढूँढ़ती हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు భయపడి ముఖములను నేల మోపి యుండగా వీరు - సజీవుడైన వానిని మీరెందుకు మృతులలో వెదకుచున్నారు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা ভীত হইয়া ভূমির দিকে মুখ নত করিলে সেই দুই ব্যক্তি তাঁহাদিগকে কহিলেন, মৃতদের মধ্যে জীবিতের অন্বেষণ কেন করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਓਹ ਡਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਨੂੰ ਮੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਭਾਲਦੀਆਂ ਹੋॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा भयभीत होऊन त्यांनी आपली तोंडे जमिनीकडे केली असता ते त्यांना म्हणाले, “तुम्ही जिवंताचा शोध मेलेल्यांमध्ये का करता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ಬೊಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಆ ಪುರುಷರು ಅವರಿಗೆ--ಜೀವಿಸುವಾತನನ್ನು ಸತ್ತವ ರೊಳಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ ڈر گئِیں اور اپنے سر زمِین پر جُھکائے تو اُنہوں نے اُن سے کہا کہ زِندہ کو مُردوں میں کیوں ڈُھونڈتی ہو؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් භයපත්ව තමුන්ගේ මුහුණු බිමට නමාගත් කල ඒ මනුෂ්‍යයෝ කථාකොට: ජීවත්ව සිටින තැනැත්තා මළවුන් අතරේ ඔබ සැම සොයන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amedrontadas, abaixaram o rosto para a terra. Os homens lhes disseram: “Por que vocês buscam entre os mortos aquele que vive?

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando ellas muito atemorisadas, e abaixando o rosto para o chão, elles lhes disseram: Porque buscaes o vivente entre os mortos?

Notes

On Luke 24:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24