B The Bible

Luke 24:27

Luke 24:27 KJV
KJV King James Version

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀρξάμενος

arxamenos

having begun

G0757

ἀπὸ

apo

from

G0575

Μωϋσέως

Mōuseōs

Moses

G3475

καὶ

kai

and

G2532

ἀπὸ

apo

from

G0575

πάντων

pantōn

all

G3956

τῶν

tōn

the

G3588

προφητῶν

prophētōn

Prophets

G4396

διερμήνευσεν

diermēneusen

He interpreted

G1329

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἐν

en

in

G1722

πάσαις

pasais

all

G3956

ταῖς

tais

the

G3588

γραφαῖς

graphais

Scriptures

G1124

τὰ

ta

the [things]

G3588

περὶ

peri

concerning

G4012

ἑαυτοῦ.

he'autou

of Himself.

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

  • WEB WEB

    Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

  • WEBU WEBU

    Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே முதலிய சகல தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதின வேதவாக்கியங்களெல்லாவற்றிலும் தம்மைக்குறித்துச் சொல்லியவைகளை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தார்.

  • TaERV TaERV

    பிற்பாடு சுவடிகளில் தன்னைப் பற்றி எழுதிய ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் இயேசு விளக்க ஆரம்பித்தார். மோசேயின் புத்தகங்கள் தொடங்கி தீர்க்கதரிசிகள் வரைக்கும் இயேசுவைக் குறித்துக் கூறியவற்றை அவர் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ തുടങ്ങി സകലപ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്നും എല്ലാതിരുവെഴുത്തുകളിലും തന്നെക്കുറിച്ചുള്ളതു അവർക്കു വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને મુસાથી તથા સઘળા ભવિષ્યવાદીઓથી માંડીને તેણે બધા ધર્મલોખોમાંથી પોતાના સંબંધીની વાતોનો ખુલાસો કરી બતાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମୋଶା ଓ ସମସ୍ତ ଭାବବାଦୀଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସମସ୍ତ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ଆପଣା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କଥା ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是從摩西和眾先知起,凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。

  • CUVS CUVS

    于是从摩西和众先知起,凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und fing an von Mose und allen Propheten und legte ihnen alle Schriften aus, die von ihm gesagt waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ ابْتَدَأَ مِنْ مُوسَى وَمِنْ جَمِيعِ الأَنْبِيَاءِ يُفَسِّرُ لَهُمَا الأُمُورَ الْمُخْتَصَّةَ بِهِ فِي جَمِيعِ الْكُتُبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने मूसा से और सब भविष्यद्वक्‍ताओं से आरम्भ करके सारे पवित्रशास्त्र में से अपने विषय में लिखी बातों का अर्थ, उन्हें समझा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషేయు సమస్త ప్రవక్తలును మొదలుకొని లేఖనములన్నిటిలో తన్ను గూర్చిన వచనముల భావము వారికి తెలిపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি মোশি হইতে ও সমুদয় ভাববাদী হইতে আরম্ভ করিয়া সমুদয় শাস্ত্রে তাঁহার নিজের বিষয়ে যে সকল কথা আছে, তাহা তাঁহাদিগকে বুঝাইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਅਰ ਸਭਨਾਂ ਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਭਨਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने मोशे व सर्व संदेष्टे ह्यांच्यापासून आरंभ करून संपूर्ण शास्त्रलेखांतील आपणाविषयीच्या गोष्टींचा अर्थ त्यांना सांगितला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸಮಸ್ತ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಷಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مُوسیٰ سے اور سب نبِیوں سے شرُوع کر کے سب نوِشتوں میں جِتنی باتیں اُس کے حق میں لِکھی ہُوئی ہیں وہ اُن کو سمجھا دِیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ගෙන්ද සියලු අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන්ද පටන්ගෙන, සියලු ලියවිලි වල තමන් ගැන තිබුණු කාරණා ඔවුන්ට තෝරාදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Começando por Moisés e por todos os profetas, ele lhes explicou em todas as Escrituras as coisas a respeito de si mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, começando de Moysés, e de todos os prophetas, explicava-lhes em todas as Escripturas o que d'elle estava escripto.

Notes

On Luke 24:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24