And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
- WEB WEB
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
- WEBU WEBU
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அத்தருணத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்துக்குச் சமீபமானார்கள். அப்பொழுது அவர் அப்புறம் போகிறவர்போலக் காண்பித்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் எம்மாவூர் என்னும் ஊரை அடைந்தார்கள். தன் பயணத்தைத் தொடர விரும்பியது போல இயேசு நடித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പോകുന്ന ഗ്രാമത്തോടു അടുത്തപ്പോൾ അവൻ മുമ്പോട്ടു പോകുന്ന ഭാവം കാണിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે ગામ તેઓ જતા હતા તેની નજદીક તેઓ પહોંચ્યા, ત્યારે તેણે જાને કે આગળ જવાનું કર્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ଯେଉଁ ଗ୍ରାମକୁ ଯାଉଥିଲେ, ସେଥିର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଆହୁରି ଆଗକୁ ଯିବାର ଭାବ ଦେଖାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
將近他們所去的村子,耶穌好像還要往前行,
- CUVS CUVS
将近他们所去的村子,耶稣好像还要往前行,
Russian
1 translation- RST RST
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Llegaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ اقْتَرَبُوا إِلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَا مُنْطَلِقَيْنِ إِلَيْهَا وَهُوَ تَظَاهَرَ كَأَنَّهُ مُنْطَلِقٌ إِلَى مَكَانٍ أَبْعَدَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इतने में वे उस गाँव के पास पहुँचे जहाँ वे जा रहे थे, और उसके ढंग से ऐसा जान पड़ा कि वह आगे बढ़ना चाहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇంతలో తాము వెళ్ళుచున్న గ్రామము దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ఆయన ఇంక కొంతదూరము వెళ్ళునట్లు అగపడగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা যেখানে যাইতেছিলেন, সেই গ্রামের নিকটে উপস্থিত হইলেন; আর তিনি অগ্রে যাইবার লক্ষণ দেখাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਿੰਡ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਨ ਨੂੰ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग ज्या गावाला ते जात होते त्याच्याजवळ ते आले तेव्हा त्याने पुढे जाण्याचा रोख दाखवला;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸವಿಾಪಿಸು ತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವವನಂತೆ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِتنے میں وہ اُس گاؤں کے نزدِیک پُہنچ گئے جہاں جاتے تھے اور اُس کے ڈھنگ سے اَیسا معلُوم ہُؤا کہ وہ آگے بڑھنا چاہتا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු යන්ට ගිය ගමට ළංවූවෝය. උන්වහන්සේ වනාහි වඩා දුර යන්නාක්මෙන් දැක්වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles se aproximaram da aldeia para onde iam, e ele fez como se fosse para mais longe.
- ALM1911 ALM1911
E chegaram á aldeia para onde iam, e elle fez como quem ia para mais longe.
Notes
On Luke 24:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.