B The Bible

Luke 24:1

Luke 24:1 KJV
KJV King James Version

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῇ

Tē

The

G3588

δὲ

de

however

G1161

μιᾷ

mia

on [the] first [day]

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

σαββάτων

sabbatōn

week

G4521

ὄρθρου

orthrou

dawn

G3722

βαθέως

batheōs

very early

G0901

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸ

to

the

G3588

μνῆμα

mnēma

tomb

G3418

ἦλθον

ēlthon

they came

G2064

φέρουσαι

pherousai

bringing

G5342

ἃ

ha

that

G3739

ἡτοίμασαν

hētoimasan

they had prepared

G2090

ἀρώματα

arōmata

spices

G0759

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

  • WEB WEB

    But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

  • WEBU WEBU

    But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்பண்ணின கந்தவர்க்கங்களை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில ஸ்திரீகளோடுங்கூடக் கல்லறையினிடத்தில் வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வாரத்தின் முதல் நாளில் அதிகாலைப் பொழுதில் இயேசுவின் உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த கல்லறைக்குப் பெண்கள் வந்தார்கள். தாம் தயாரித்த மணமிக்க பொருட்களை அவர்கள் எடுத்து வந்திருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഒരുക്കിയ സുഗന്ധവർഗ്ഗം എടുത്തു ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം അതികാലത്തു കല്ലറെക്കൽ എത്തി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અઠવાડિયાને પહેલે દહાડે પ્રભાતે, જે સુગંધિઓ તેઓએ સિદ્ધ કરી હતી, તે લઈને તેઓ કબરે આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସେମାନେ ବିଧିଅନୁସାରେ ବିଶ୍ରାମ କଲେ, କିନ୍ତୁ ସପ୍ତାହର ପ୍ରଥମ ଦିନର ଅତି ପ୍ରତ୍ୟୁଷରେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୁଗନ୍ଧିଦ୍ରବ୍ୟ ଘେନି ସମାଧି ନିକଟକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    七日的頭一日,黎明的時候,那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前,

  • CUVS CUVS

    七日的头一日,黎明的时候,那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres con ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu’elles avaient préparés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ أَوَّلَ الْفَجْرِ أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ حَامِلاَتٍ الْحَنُوطَ الَّذِي أَعْدَدْنَهُ وَمَعَهُنَّ أُنَاسٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सप्‍ताह के पहले दिन बड़े भोर को वे उन सुगन्धित वस्तुओं को जो उन्होंने तैयार की थीं, ले कर कब्र पर आईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆదివారమున తెల్లవారుచుండగా ఆ స్త్రీలు తాము సిద్ధపరచిన సుగంధ ద్రవ్యములను తీసికొని సమాధి యొద్దకు వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্রামবারে তাঁহারা বিধিমতে বিশ্রাম করিলেন। কিন্তু সপ্তাহের প্রথম দিন অতি প্রত্যূষে তাঁহারা কবরের নিকটে আসিলেন, যে সুগন্ধি দ্রব্য প্রস্তুত করিয়াছিলেন, তাহা লইয়া আসিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹਫਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਲੈਕੇ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਆਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी मोठ्या पहाटेस, आपण तयार केलेली सुगंधी द्रव्ये घेऊन त्या कबरेजवळ आल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಾರದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ಪರಿಮಳ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سَبت کے دِن تو اُنہوں نے حُکم کے مُطابِق آرام کِیا O لیکن ہفتہ کے پہلے دِن وہ صُبح سویرے ہی اُن خُوشبُودار چِیزوں کو جو تیّار کی تِھیں لے کر قبر پر آئِیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සතියේ පළමුවෙනිදා ඉතා අලුයම තමුන් විසින් සූදානම්කළ සුවඳ ද්‍රව්‍ය රැගෙන ඔව්හු සොහොන් ගෙය ළඟට ගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas no primeiro dia da semana, de madrugada, elas e algumas outras foram ao sepulcro, levando as especiarias que haviam preparado.

  • ALM1911 ALM1911

    E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram estas, e algumas outras com ellas, ao sepulchro, levando as especiarias que tinham preparado.

Notes

On Luke 24:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24