B The Bible

Luke 23:53

Luke 23:53 KJV
KJV King James Version

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

καθελὼν

kathelōn

having taken down

G2507

ἐνετύλιξεν

enetulixen

he wrapped

G1794

αὐτὸ

auto

it

G0846

σινδόνι

sindoni

in a linen cloth

G4616

καὶ

kai

and

G2532

ἔθηκεν

ethēken

placed

G5087

αὐτὸν

auton

it

G0846

ἐν

en

in

G1722

μνήματι

mnēmati

a tomb

G3418

λαξευτῷ

laxeutō

cut in a rock

G2991

οὗ

hou

in which

G3757

οὐκ

ouk

no

G3756

ἦν

ēn

were

G1510

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

οὔπω

oupō

not yet

G3768

κείμενος.¶

keimenos

laid.

G2749

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

  • WEB WEB

    He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

  • WEBU WEBU

    He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை இறக்கி, மெல்லிய துப்பட்டியிலே சுற்றி, கன்மலையில் வெட்டப்பட்டதுமாய் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்படாததுமாயிருந்த ஒரு கல்லறையிலே வைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யோசேப்பு சிலுவையில் இருந்து இயேசுவின் உடலைக் கீழே இறக்கி ஒரு துணியால் உடலைச் சுற்றினான். பிறகு பாறைக்குள் தோண்டப்பட்டிருந்த ஒரு கல்லறைக்குள் இயேசுவின் உடலை வைத்தான். அக்கல்லறை அதற்கு முன் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ഇറക്കി ഒരു ശീലയിൽ പൊതിഞ്ഞു പാറയിൽ വെട്ടിയിരുന്നതും ആരെയും ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ കല്ലറയിൽ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને ઉતારીને સણને લુગડે વિટાળ્યું, ને તેને ખડકમાં ખોદેલી કબરમાં મુક્યું, જ્યાં કદી કોઈને મુક્યો નહોતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହା ଓହ୍ଲାଇଆଣି ସୂକ୍ଷ୍ମ ବସ୍ତ୍ରରେ ଗୁଡ଼ାଇ, ଯହିଁରେ କେହି କେବେ ରଖା ଯାଇ ନ ଥିଲା, ପାହାଡ଼ରେ ଖୋଳା ହୋଇଥିବା ଏପରି ଗଟିଏ ସମାଧିରେ ତାହାଙ୍କୁ ଥୋଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就取下來,用細麻布裹好,安放在石頭鑿成的墳墓裡;那裡頭從來沒有葬過人。

  • CUVS CUVS

    就取下来,用细麻布裹好,安放在石头凿成的坟墓里;那里头从来没有葬过人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y quitándolo, lo envolvió en una sábana, y lo puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual aún no se había puesto a nadie.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauenes Grab, darin niemand je gelegen hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْزَلَهُ وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنْحُوتٍ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ وُضِعَ قَطُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसे उतारकर मलमल की चादर में लपेटा, और एक कब्र में रखा, जो चट्टान में खुदी हुई थी; और उसमें कोई कभी न रखा गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దానిని క్రిందికి దించి, సన్నపు నార బట్టతో చుట్టి, తొలిచిన రాతి సమాధిలో నుంచెను. అందులో ఎవడును అంతకు మునుపెప్పుడును ఉంచబడలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহা নামাইয়া সরু চাদরে জড়াইলেন, এবং শৈলে খোদিত এমন এক কবরমধ্যে তাঁহাকে রাখিলেন, যাহাতে কখনও কাহাকেও রাখা যায় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਹੀਨ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਬਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜੀ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਖੋਦੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याने खाली काढून तागाच्या वस्त्राने गुंडाळले व खडकात खोदलेल्या कबरेत ठेवले. ह्या कबरेत अद्याप कोणाला ठेवले नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ ನಾರು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತೋಡಿದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಮೊದಲು ಯಾರನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کو اُتار کر مہِین چادر میں لپیٹا O پِھر ایک قَبر کے اندر رکھ دِیا جو چٹان میں کُھدی ہُوئی تھی اور اُس میں کوئی کبھی رکھا نہ گیا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒක බාගෙන, සිහින් හණ රෙද්දකින් වෙළා, ඒ දක්වා කිසිවෙකු නොතැබුවාවූ ගලක කපනලද සොහොන් ගෙයක උන්වහන්සේ තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o tirou da cruz, envolveu-o em um lençol de linho e o colocou em um túmulo escavado na rocha, onde ninguém jamais havia sido colocado.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo-o tirado, envolveu-o n'um lençol, e pôl-o n'um sepulchro lavrado n'uma penha, onde ninguem ainda havia sido posto.

Notes

On Luke 23:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 23