(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.
- WEB WEB
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
- WEBU WEBU
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலை பாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.
- TaERV TaERV
(நகருக்குள் கலகம் விளைவித்ததற்காக ஏற்கெனவே சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த மனிதன் பரபாஸ். அவன் சிலரைக் கொன்றுமிருந்தான்.)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായ ഒരു കലഹവും കൊലയും ഹേതുവായി തടവിലായവൻ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ તો શહેરમાં કંઇ દંગો તથા હત્યા કરવાને લીધે બંદીખાનામાં નંખાયો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ବାରବ୍ବା ନଗରରେ ଘଟିଥିବା କୌଣସି ବିପ୍ଲବ ଯୋଗୁଁ ଓ ନରହତ୍ୟା ହେତୁ କାରାଗାରରେ ପକାଯାଇଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這巴拉巴是因在城裡作亂殺人,下在監裡的。
- CUVS CUVS
这巴拉巴是因在城里作乱杀人,下在监里的。
Russian
1 translation- RST RST
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Este había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad, y por un homicidio.
French
1 translation- LSG LSG
Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
German
1 translation- LUT LUT
(welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَذَاكَ كَانَ قَدْ طُرِحَ فِي السِّجْنِ لأَجْلِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي الْمَدِينَةِ وَقَتْلٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ था, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था–
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వీడు పట్టణములో జరిగించిన యొక అల్లరి నిమిత్తమును నరహత్య నిమిత్తమును చెరసాలలో వేయబడినవాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নগরের মধ্যে দাঙ্গা ও নরহত্যা হওয়া প্রযুক্ত সেই ব্যক্তি কারাবদ্ধ হইয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਸਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा माणूस शहरात झालेला दंगा व खून ह्यांमुळे तुरुंगात टाकलेला होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ಬರಬ್ಬನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದಾನೊಂದು ದಂಗೆಯ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪ ಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು).
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
(یہ کِسی بغاوت کے باعِث جو شہر میں ہُوئی تھی اور خُون کرنے کے سبب سے قَید میں ڈالا گیا تھا)O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බරබ්බස් වනාහි නුවරදී කළ කැරළිගැසීමක්ද මිනීමැරීමක්ද නිසා හිරගෙයි දමනලද කෙනෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
alguém que foi lançado na prisão por uma certa revolta na cidade, e por assassinato.
- ALM1911 ALM1911
O qual fôra lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicidio.
Notes
On Luke 23:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.