And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --
- WEB WEB
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
- WEBU WEBU
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக்கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் மக்கள் அனைவரும், “அவனைக் கொல்லுங்கள். பரபாசை விடுதலை செய்யுங்கள்” என்று சத்தமிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
[ഉത്സവന്തോറും ഒരുത്തനെ വിട്ടുകൊടുക്ക പതിവായിരുന്നു]
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓએ સામટો મોટો ઘાંટો પાડીને કહ્યું કે, એને લઇ જા, ને બારાબાસને અમારે વાસ્તે છોડી દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଚିତ୍କାର କରି କହିଲେ, ଏହାକୁ ବଧ କର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବାରବ୍ବାକୁ ମୁକ୍ତ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人卻一齊喊著說:「除掉這個人!釋放巴拉巴給我們!」
- CUVS CUVS
众人却一齐喊着说:「除掉这个人!释放巴拉巴给我们!」
Russian
1 translation- RST RST
Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: ¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!
French
1 translation- LSG LSG
Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
German
1 translation- LUT LUT
Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَصَرَخُوا بِجُمْلَتِهِمْ قَائِلِينَ: «خُذْ هَذَا وَأَطْلِقْ لَنَا بَارَابَاسَ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सब मिलकर चिल्ला उठे, “इसका काम तमाम कर, और हमारे लिये बरअब्बा को छोड़ दे!”-
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బరబ్బను విడుదల చేయుమని ఏకగ్రీవముగా కేకలు వేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা দলশুদ্ধ সকলে চীৎকার করিয়া বলিল, ইহাকে দূর কর, আমাদের জন্য বারাব্বাকে ছাড়িয়া দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਰਲ ਕੇ ਡੰਡ ਪਾਈ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮਾਰ ਦਿਓ ਇਸ ਨੂੰ! ਅਰ ਬਰੱਬਾਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु सर्वांनी एकच ओरडा करून म्हटले, “ह्याची वाट लावा आणि आमच्यासाठी बरब्बाला सोडा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಕ್ಷಣವೇ--ಈತನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನಮಗೆ ಬರಬ್ಬ ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡು ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ سب مِل کر چِلاّ اُٹھے کہ اسے لے جا اور ہماری خاطِر برابّا کو چھوڑ دےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම: මොහු පහකොට බරබ්බස් අපට නිදහස්කර දුනමැනවයි එක්ව මොරගැසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas todos gritaram juntos, dizendo: “Fora com este homem! Solte-nos Barrabás!” —
- ALM1911 ALM1911
Porém toda a multidão clamou á uma, dizendo: Fóra d'aqui com este, e solta-nos Barrabas:
Notes
On Luke 23:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.