And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?
- WEB WEB
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”
- WEBU WEBU
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை ஞானதிருஷ்டியினால் சொல் என்று அவரைக் கேட்டதுமன்றி,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവചിക്ക; നിന്നെ അടിച്ചവൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેની આંખોએ પાટો બાંધીને તેને પુછ્યું કે કહી બતાવ, તને કોણ માર્યો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ମୁହଁ ଘୋଡ଼ାଇ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ତୁ ପରା ଭାବବାଦୀ ! କହ ତ କିଏ ତୋତେ ମାଇଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又蒙著他的眼,問他說:「你是先知,告訴我們打你的是誰?」
- CUVS CUVS
又蒙着他的眼,问他说:「你是先知,告诉我们打你的是谁?」
Russian
1 translation- RST RST
и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y vendándole los ojos, le golpeaban el rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?
French
1 translation- LSG LSG
Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant: Devine qui t’a frappé.
German
1 translation- LUT LUT
verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَغَطَّوْهُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَ وَجْهَهُ وَيَسْأَلُونَهُ: «تَنَبَّأْ! مَنْ هُوَ الَّذِي ضَرَبَكَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसकी आँखें ढाँककर उससे पूछा, “भविष्यद्वाणी करके बता कि तुझे किसने मारा!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిన్ను కొట్టిన వాడెవడో ప్రవచింపుమని ఆయనను అడిగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার চক্ষু ঢাকিয়া জিজ্ঞাসা করিল, ভাববাণী বল্ দেখি, কে তোকে মারিল?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਦੱਸ ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹ ਨੇ ਮਾਰਿਆॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी त्याचे डोळे बांधून व त्याच्या थोबाडीत मारून त्याला विचारले, “अंतर्ज्ञानाने बोल, तुला कोणी मारले?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಆತನ ಕಣ್ಣುಕಟ್ಟಿ ಆತನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಆತನಿಗೆ--ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದವರು ಯಾರು? ಪ್ರವಾ ದನೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کی آنکھیں بند کر کے اُس سے پُوچھتے تھے کہ نبُوّت سے بتا تُجھے کِس نے مارا؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ඇස් බැඳ: ඔබට ගැසුවේ කවුදැයි දිවැසින් කියන්නැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tendo-o vendado, batiam-lhe no rosto e lhe perguntavam: “Profetiza! Quem foi que te bateu?”
- ALM1911 ALM1911
E, cobrindo-o, feriam-n'o no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Prophetiza quem é o que te feriu?
Notes
On Luke 22:64Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.