B The Bible

Luke 21:26

Luke 21:26 KJV
KJV King James Version

Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποψυχόντων

apopsuchontōn

when are fainting

G0674

ἀνθρώπων

anthrōpōn

men

G0444

ἀπὸ

apo

from

G0575

φόβου

phobou

fear

G5401

καὶ

kai

and

G2532

προσδοκίας

prosdokias

expectation

G4329

τῶν

tōn

of that which

G3588

ἐπερχομένων

eperchomenōn

is coming

G1904

τῇ

tē

on the

G3588

οἰκουμένῃ·

oikoumenē

earth;

G3625

αἱ

hai

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

δυνάμεις

dunameis

the powers

G1411

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

σαλευθήσονται.

saleuthēsontai

will be shaken.

G4531

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

  • WEB WEB

    men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

  • WEBU WEBU

    men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும்; ஆதலால் பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துக்களுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் மனுஷருடைய இருதயம் சோர்ந்துபோகும்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் அஞ்ச ஆரம்பிப்பார்கள். உலகத்திற்கு என்ன நேரிடுமோ என்று அவர்கள் கவலைப்படுவார்கள். வானிலுள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் வித்தியாசப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകാശത്തിന്റെ ശക്തികൾ ഇളകിപ്പോകുന്നതിനാൽ ഭൂലോകത്തിന്നു എന്തു ഭവിപ്പാൻ പോകുന്നു എന്നു പേടിച്ചും നോക്കിപ്പാർത്തുംകൊണ്ടു മനുഷ്യർ നിർജ്ജീവന്മാർ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વી ઉપર જે આવી પડવાનું છે તેની બીકથી તથા તેની વકીથી માણસો નિર્ગત થશે; કેમકે આકાશમાંનાં પરાક્રમો હલાવાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଜଗତ ଉପରେ ଆସୁଥିବା ଘତନାସବୁକୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ଲୋକେ ମୂର୍ଛିତ ହେବେ, କାରଣ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଶକ୍ତିସମୂହ ବିଚଳିତ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天勢都要震動,人想起那將要臨到世界的事,就都嚇得魂不附體。

  • CUVS CUVS

    天势都要震动,人想起那将要临到世界的事,就都吓得魂不附体。

Russian

1 translation
  • RST RST

    люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra; porque las potencias de los cielos serán conmovidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und Menschen werden verschmachten vor Furcht und vor Warten der Dinge, die kommen sollen auf Erden; denn auch der Himmel Kräfte werden sich bewegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالنَّاسُ يُغْشَى عَلَيْهِمْ مِنْ خَوْفٍ وَانْتِظَارِ مَا يَأْتِي عَلَى الْمَسْكُونَةِ لأَنَّ قُوَّاتِ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते-देखते लोगों के जी में जी न रहेगा, क्योंकि आकाश की शक्‍तियाँ हिलाई जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆకాశమందలి శక్తులు కదలింపబడును గనుక లోకము మీదికి రాబోవుచున్న వాటి విషయమై భయము కలిగి, మనుష్యులు యెదురుచూచుచు ధైర్యము చెడి కూలుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভয়ে, এবং ভূমণ্ডলে যাহা যাহা ঘটিবে তাহার আশঙ্কায়, মানুষের প্রাণ উড়িয়া যাইবে; কেননা আকাশ-মণ্ডলের পরাক্রম সকল বিচলিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਤੋਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਿਲਾਈਆ ਜਾਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भयाने व जगावर कोसळणार्‍या अरिष्टांची धास्ती घेतल्यामुळे माणसे मरणोन्मुख होतील; कारण ‘आकाशातील बळे डळमळतील.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕಾಶದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕದಲಿಸಲ್ಪಡುವದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಹಿಡಿದವರಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುವದೋ ಎಂದು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಹೋದಂತಾಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ڈر کے مارے اور زمِین پر آنے والی بلاؤں کی راہ دیکھتے دیکھتے لوگوں کی جان میں جان نہ رہے گی O اِس لِئے کہ آسمان کی قُوّتیں ہِلائی جائیں گیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ආකාශයේ පරාක්‍රමධාරීන් සොලවනු ලබන බැවින් භයෙනුත් ලෝකයට පැමිණෙන්නාවූ දේ බලාපොරොත්තුව සිටීමෙනුත් මනුෂ්‍යයන්ගේ සිත් ක්ලාන්තවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    as pessoas desmaiarão de medo diante da expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo, pois os poderes dos céus serão abalados.

  • ALM1911 ALM1911

    Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porque as virtudes do céu serão abaladas.

Notes

On Luke 21:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 21