And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
- WEB WEB
As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
- WEBU WEBU
As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
சீஷர்கள் கட்டப்பட்டிருந்த அக் கழுதையை அவிழ்த்தார்கள். கழுதையின் சொந்தக்காரர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் சீஷரை நோக்கி, “எதற்காகக் கழுதையை அவிழ்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഉടയവർ: കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓ વછેરું છોડતા હતા ત્યારે તેના ઘણીઓએ તેઓને કહ્યું કે, તમે વછેરું કેમ છોડો છો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ଗଧଛୁଆକୁ ଫିଟାଉଥିବା ସମୟରେ ତାହାର ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, କାହିକି ଗଧଛୁଆକୁ ଫିଟାଉଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們解驢駒的時候,主人問他們說:「解驢駒做甚麼?」
- CUVS CUVS
他们解驴驹的时候,主人问他们说:「解驴驹作什么?」
Russian
1 translation- RST RST
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
French
1 translation- LSG LSG
Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l’ânon?
German
1 translation- LUT LUT
Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُمَا يَحُلاَّنِ الْجَحْشَ قَالَ لَهُمَا أَصْحَابُهُ: «لِمَاذَا تَحُلاَّنِ الْجَحْشَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे गदहे के बच्चे को खोल रहे थे, तो उसके मालिकों ने उनसे पूछा, “इस बच्चे को क्यों खोलते हो?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ గాడిద పిల్లను విప్పుచుండగా దాని యజమానులు, మీరు గాడిద పిల్లను ఎందుకు విప్పుచున్నారని వారి నడిగిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তাঁহারা গর্দ্দভশাবকটী খুলিতেছিলেন, তখন মালিকেরা তাঁহাদিগকে বলিল, গর্দ্দভশাবকটী খুলিতেছ কেন?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते शिंगरू सोडत असता त्याचे धनी त्यांना म्हणाले, “शिंगरू का सोडता?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆ ಕತ್ತೇ ಮರಿ ಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ ಆದರ ಯಜಮಾನರು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕತ್ತೇಮರಿಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب گدھی کے بچّہ کو کھول رہے تھے تو اُس کے مالِکوں نے اُن سے کہا کہ اِس بچّہ کو کیوں کھولتے ہو؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් කොටළුපැටවා ලිහන කල ඌ අයිතිකාරයෝ: ඔබ සැම කොටළුපැටවා ලිහන්නේ මක්නිසාදැයි ඔවුන්ට කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto desamarravam o jumentinho, os seus donos lhes disseram: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?”
- ALM1911 ALM1911
E, soltando o jumentinho, seus donos lhes disseram: Porque soltaes o jumentinho?
Notes
On Luke 19:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.