And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.
- WEB WEB
He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’
- WEBU WEBU
He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சமீபமாய் நிற்கிறவர்களை நோக்கி: அந்த ராத்தலை அவன் கையிலிருந்தெடுத்து, பத்துராத்தல் உள்ளவனுக்குக் கொடுங்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
பின் அங்கு நின்று கொண்டிருந்த மனிதரை நோக்கி, ‘அந்த வேலைக்காரனிடமிருந்து பையை எடுத்து பத்து பைகள் நிரம்ப பணம் சம்பாதித்தவனுக்குக் கொடுங்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ അരികെ നില്ക്കുന്നവരോടു: ആ റാത്തൽ അവന്റെ പക്കൽ നിന്നു എടുത്തു പത്തു റാത്തലുള്ളവന്നു കൊടുപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જે પાસે ઉભા હતા તેઓને તેણે કહ્યું કે, તેની પાસેથી તે મહોર લઇ લો, ને જેની પાસે દસ મહોર છે તેને આપો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହାଠାରୁ ଏହି ମୋହର ଘେନିଯାଇ, ତାହାର ଦଶ ମୋହର ଅଛି, ତାହାକୁ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就對旁邊站著的人說:『奪過他這一錠來,給那有十錠的。』
- CUVS CUVS
就对旁边站着的人说:『夺过他这一锭来,给那有十锭的。』
Russian
1 translation- RST RST
И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.
French
1 translation- LSG LSG
Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu denen, die dabeistanden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der zehn Pfund hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لِلْحَاضِرِينَ: خُذُوا مِنْهُ الْمَنَا وَأَعْطُوهُ لِلَّذِي عِنْدَهُ الْعَشَرَةُ الأَمْنَاءُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जो लोग निकट खड़े थे, उसने उनसे कहा, ‘वह मुहर उससे ले लो, और जिसके पास दस मुहरें हैं उसे दे दो।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వీని యొద్ద నుండి ఆ మీనా తీసివేసి పది మీనాలు గలవానికియ్యుడి'' అని దగ్గర నిలచియున్న వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, ইহার নিকট হইতে ঐ মুদ্রা লও, এবং যাহার দশ মুদ্রা আছে, তাহাকে দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਕੋਲ ਖੜੇ ਸਨ ਆਖਿਆ, ਅਸ਼ਰਫ਼ੀ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਓ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਦਸ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याने जवळ उभे राहणार्यांना सांगितले, ‘ह्याच्यापासून ती मोहर घ्या व ज्याच्याजवळ दहा मोहरा आहेत त्याला द्या.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದವರಿಗೆ--ಇವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಆ ಮೊಹರಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹತ್ತು ಮೊಹರಿಗಳಿ ದ್ದವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن سے کہا جو پاس کھڑے تھے کہ وہ اشرفی اُس سے لے لو اور دَس اشرفی والے کو دے دوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ළඟ සිටියවුන්ට කථාකොට: පවුම ඔහුගෙන් රැගෙන පවුම් දසය ඇත්තාට දෙන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse aos que estavam ali: 'Tirem dele a mina e deem-na ao que tem as dez minas.'
- ALM1911 ALM1911
E disse aos que estavam com elle: Tirae-lhe a mina, e dae-a ao que tiver dez minas.
Notes
On Luke 19:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.