Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
- WEB WEB
Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’
- WEBU WEBU
Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னை ஏன் நீ என் திரவியத்தைக் காசுக்கடையிலே வைக்கவில்லை; வைத்திருந்தால் நான் வரும்போது, அதை வட்டியோடே வரப்பற்றிக்கொள்ளுவேனே என்று சொல்லி;
- TaERV TaERV
அது உண்மையென்றால் நீ என் பணத்தை வங்கியில் கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும். அப்போது நான் திரும்பி வந்தபோது என் பணத்துக்கு வட்டியாவது கிடைத்திருக்கும்’ என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വന്നു എന്റെ ദ്രവ്യം പലിശയോടുകൂടെ വാങ്ങിക്കൊള്ളേണ്ടതിന്നു അതു നാണ്യപീഠത്തിൽ ഏല്പിക്കാഞ്ഞതു എന്തു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે સાહુકારને ત્યાં મારું નાણું તેં કેમ નહોતું આપ્યું, કે હું આવીને વ્યાજ સુદ્ધાં મારું વસુલ કરત?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ବ୍ୟାଙ୍କରେ କାହିଁକି ମୋହର ଧନ ରଖିଲୁ ନାହିଁ ତାହାହେଲେ ମୁଁ ଆସି ସୁଧ ସହିତ ତାହା ଆଦାୟ କରିଥାଆନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
為甚麼不把我的銀子交給銀行,等我來的時候,連本帶利都可以要回來呢?』
- CUVS CUVS
为什么不把我的银子交给银行,等我来的时候,连本带利都可以要回来呢?』
Russian
1 translation- RST RST
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?
French
1 translation- LSG LSG
pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt?
German
1 translation- LUT LUT
Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? Und wenn ich gekommen wäre, hätte ich's mit Zinsen erfordert.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى مَائِدَةِ الصَّيَارِفَةِ فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَوْفِيهَا مَعَ رِباً؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू ने मेरे रुपये सर्राफों के पास क्यों नहीं रख दिए कि मैं आकर ब्याज समेत ले लेता?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీ వెందుకు నా సొమ్ము షాహుకారుల యొద్ద నుంచలేదు? అట్లు చేసియుండిన యెడల నేను వచ్చి వడ్డి తో దానిని తీసుకొందునే అని వానితో చెప్పి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমার টাকা পোদ্দারদের কাছে কেন রাখ নাই? তাহা করিলে আমি আসিয়া সুদের সহিত তাহা আদায় করিতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਰੁਪਏ ਸ਼ਰਾਫ਼ ਦੀ ਹੱਟੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜੋ ਮੈਂ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਜ ਸੁੱਧਾ ਲੈਂਦਾॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तू माझा पैसा पेढीवर का ठेवला नाहीस? ठेवला असतास तर मी येऊन तो व्याजासह वसूल केला असता.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಧನ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ? ನಾನು ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಡ್ಡಿಯ ಸಹಿತ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر تُو نے میرا روپیہ ساہُوکار کے ہاں کیوں نہ رکھ دِیا کہ مَیں آ کر اُسے سُود سمیت لے لیتا؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ නම් මා ආ කල්හි පොළිත් සමඟ අයකරගන්න පිණිස මාගේ මුදල බැංකුවට නුදුන්නේ මක්නිසාද කියා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então, por que você não depositou o meu dinheiro no banco, para que, ao voltar, eu o recebesse com juros?'
- ALM1911 ALM1911
Porque não metteste pois o meu dinheiro no banco, e eu, vindo, o demandaria com os juros?
Notes
On Luke 19:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.