B The Bible

Luke 19:20

Luke 19:20 KJV
KJV King James Version

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἕτερος

heteros

another

G2087

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

κύριε,

kurie

lord,

G2962H

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

ἡ

hē

the

G3588

μνᾶ

mna

mina

G3414

σου

sou

of you

G4771

ἣν

hēn

which

G3739

εἶχον

eichon

I was keeping

G2192

ἀποκειμένην

apokeimenēn

lying

G0606

ἐν

en

in

G1722

σουδαρίῳ·

soudariō

a piece of cloth;

G4676

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And another came, saying, Lord, behold, `here is' thy pound, which I kept laid up in a napkin:

  • WEB WEB

    Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

  • WEBU WEBU

    Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு வேறொருவன் வந்து: ஆண்டவனே, இதோ, உம்முடைய ராத்தல், இதை ஒரு சீலையிலே வைத்திருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு மூன்றாவது வேலைக்காரன் வந்தான் அந்த வேலைக்காரன் அரசனை நோக்கி, ‘ஐயா, இதோ உங்களுடைய பணப் பை இருக்கிறது. நான் அதை ஒரு துணியில் பொதிந்து மறைத்து வைத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരുവൻ വന്നു: കർത്താവേ, ഇതാ നിന്റെ റാത്തൽ; ഞാൻ അതു ഒരു ഉറുമാലിൽ കെട്ടി വെച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજાએ આવીને કહ્યું કે, સાહેબ, જો, તારી મહોર આ રહી, મેં રૂમાલમાં ઘાલીને તેને રાખી મુકી હતી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଜଣେ ଆସି କହିଲା, ପ୍ରଭୋ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଏହି ଆପଣଙ୍କର ମୋହର, ମୁଁ ଏହା ଗାମୁଛାରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଦେଇଥିଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又有一個來說:『主啊,看哪,你的一錠銀子在這裡,我把它包在手巾裡存著。

  • CUVS CUVS

    又有一个来说:『主啊,看哪,你的一锭银子在这里,我把他包在手巾里存着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino otro, diciendo: Señor, aquí está tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j’ai gardée dans un linge;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ جَاءَ آخَرُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ هُوَذَا مَنَاكَ الَّذِي كَانَ عِنْدِي مَوْضُوعاً فِي مِنْدِيلٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तीसरे ने आकर कहा, ‘हे स्वामी, देख तेरी मुहर यह है, जिसे मैं ने अंगोछे में बाँध रखा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట మరియొకడు వచ్చి - ''అయ్యా, ఇదిగో నీ మీనా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আর এক জন আসিয়া কহিল, প্রভু, দেখুন, এই আপনার মুদ্রা; আমি ইহা রুমালে বাঁধিয়া রাখিয়াছিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਵੇਖੋ, ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੁਮਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आणखी एक येऊन म्हणाला, ‘महाराज, ही पाहा आपली मोहर. ही मी रुमालात बांधून ठेवली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಂದು--ಒಡೆಯನೇ, ಇಗೋ, ನಾನು ಕರವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮೊಹರಿ ಇದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تِیسرے نے آ کر کہا اَے خُداوند دیکھ تیری اشرفی یہ ہے جِس کو مَیں نے رُومال میں باندھ رکھّاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් එක්කෙනෙක් ඇවිත්: ස්වාමීනි, මෙන්න, ඔබගේ පවුම! එය රෙදිකඩක ඔතා තැබීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Outro veio, dizendo: 'Senhor, eis aqui a sua mina, que guardei embrulhada em um lenço,

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei n'um lenço;

Notes

On Luke 19:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19