B The Bible

Luke 19:21

Luke 19:21 KJV
KJV King James Version

For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐφοβούμην

ephoboumēn

I was afraid

G5399

γάρ

gar

for

G1063

σε,

se

of you,

G4771

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

αὐστηρὸς

austēros

harsh

G0840

εἶ·

ei

you are;

G1510

αἴρεις

aireis

You take up

G0142

ὃ

ho

what

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔθηκας

ethēkas

you did lay down

G5087

καὶ

kai

and

G2532

θερίζεις

therizeis

you reap

G2325

ὃ

ho

what

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔσπειρας.¶

espeiras

you did sow.

G4687

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

  • WEB WEB

    for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’

  • WEBU WEBU

    for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் வைக்காததை எடுக்கிறவரும், விதைக்காததை அறுக்கிறவருமான கடினமுள்ள மனுஷனென்று அறிந்து, உமக்குப் பயந்திருந்தேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் வலிமையைக் கண்டு நான் பயந்து போய் இருந்தேன். நீங்கள் கடினமான மனிதர் என்பதை அறிவேன். உங்களால் சம்பாதிக்கப்படாத பணத்தைக் கூட நீங்கள் எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள். உங்களால் பயிரிடப்படாத தானியத்தைக் கூட நீங்களே சேர்த்துக் கொள்கிறீர்கள்’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ വെക്കാത്തതു എടുക്കുകയും വിതെക്കാത്തതു കൊയ്കയും ചെയ്യുന്ന കഠിനമനുഷ്യൻ ആകകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ એ હું તારાથી બીધો, કેમકે તું કઠણ માણસ છે; જે તું મુક્યું ન હોય તે તું ઉઠાવે છે, ને જે તું વાવ્યું ન હોય તે તું કાપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଭୟ କଲି, ଜେନୁ ଆପଣ ଜଣେ କଠୋର ଲୋକ, ଯାହା ରଖି ନ ଥାଆନ୍ତି, ତାହା ଉଠାଇନିଅନ୍ତି, ପୁଣି ଯାହା ବୁଣି ନ ଥାଆନ୍ତି, ତାହା କାଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我原是怕你,因為你是嚴厲的人;沒有放下的,還要去拿,沒有種下的,還要去收。』

  • CUVS CUVS

    我原是怕你,因为你是严厉的人:没有放下的,还要去拿;没有种下的,还要去收。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque tuve miedo de ti, por cuanto eres hombre severo, que tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي كُنْتُ أَخَافُ مِنْكَ إِذْ أَنْتَ إِنْسَانٌ صَارِمٌ تَأْخُذُ مَا لَمْ تَضَعْ وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَزْرَعْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तुझ से डरता था, इसलिये कि तू कठोर मनुष्य है : जो तू ने नहीं रखा उसे उठा लेता है, और जो तू ने नहीं बोया, उसे काटता है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు పెట్టనిదానిని ఎత్తుకొను వాడవును విత్తని దానిని కోయువాడవు నైన కఠినుడవు గనుక నీకు భయపడి దీనిని రుమాలున కట్టియుంచితినని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি আপনা হইতে ভীত ছিলাম, কেন না আপনি কঠিন লোক, যাহা রাখেন নাই, তাহা তুলিয়া লন, এবং যাহা বুনেন নাই, তাহা কাটেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਡਰਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੜੇ ਆਦਮੀ ਹੋ। ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਨਹੀਂ ਧਰਿਆ ਸੋ ਚੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਬੀਜਿਆ ਸੋ ਵੱਢਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपण करडे असल्यामुळे मला आपली भीती वाटली; जे आपण ठेवले नाही ते उचलून घेता व जे आपण पेरले नाही त्याची कापणी करता.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಕಠಿಣವಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು; ನೀನು ಇಡದೆ ಇರುವದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳು ವವನೂ ಬಿತ್ತದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں تُجھ سے ڈرتا تھا O اِس لِئے کہ تُو سخت آدمی ہے O جو تُو نے نہیں رکھّااُسے اُٹھا لیتا ہے اور جو تُو نے نہیں بویا اُسے کاٹتا ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ නොතිබූ දේ ගන්නාවූ, නොවපුළ දේ කපන්නාවූ, කර්කස කෙනෙකු බැවින්, ඔබට භයවූයෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois tive medo do senhor, porque é um homem rigoroso. O senhor tira o que não depositou e colhe o que não semeou.'

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não pozeste, e segas o que não semeaste.

Notes

On Luke 19:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19