B The Bible

Luke 18:5

Luke 18:5 KJV
KJV King James Version

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διά

dia

because

G1223

γε

ge

yet

G1065

τὸ

to

it

G3588

παρέχειν

parechein

occasioning

G3930

μοι

moi

me

G3165

κόπον

kopon

trouble

G2873

τὴν

tēn

<the>

G3588

χήραν

chēran

widow

G5503

ταύτην

tautēn

this

G3778

ἐκδικήσω

ekdikēsō

I will avenge

G1556

αὐτήν,

autēn

her,

G0846

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

εἰς

eis

to

G1519

τέλος

telos

end

G5056

ἐρχομένη

erchomenē

coming

G2064

ὑπωπιάζῃ

hupōpiazē

she may exhaust

G5299

με.¶

me

me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

  • WEB WEB

    yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

  • WEBU WEBU

    yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த விதவை என்னை எப்பொழுதும் தொந்தரவு செய்கிறபடியினால், இவள் அடிக்கடி வந்து என்னை அலட்டாதபடி இவளுக்கு நியாயஞ்செய்யவேண்டும் என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்பெண் எனக்குத் தொந்தரவு தருகிறாள். அவள் கேட்பதை நான் செய்து விட்டால் எனக்குத் தொல்லை கொடுப்பதை நிறுத்திவிடுவாள். அவள் விரும்புவதை நான் செய்யாவிட்டால் நான் சலிப்புறும் வரைக்கும் என்னைத் தொந்தரவு செய்வாள்” என்று எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും വിധവ എന്നെ അസഹ്യമാക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവളെ പ്രതിക്രിയ നടത്തി രക്ഷിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒടുവിൽ വന്നു എന്നെ മുഖത്തടിക്കും എന്നു ഉള്ളുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ આ વિધવા મને તસ્દી દે છે, માટે હું તેને દાદ અપાવીશ, રાખે તે વારેઘડીએ આવીને મને થકવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଏହି ବିଧବାଟା ମୋତେ କଷ୍ଟ ଦେଉଥିବାରୁ ମୁଁ ତାହା ପ୍ରତି କୃତ ଅନ୍ୟାୟର ପ୍ରତିକାର କରିବି, ନୋହିଲେ ସେ ସବୁବେଳେ ଆସି ମୋତେ ବ୍ୟତିବ୍ୟସ୍ତ କରୁଥିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只因這寡婦煩擾我,我就給她伸冤吧,免得她常來纏磨我!』」

  • CUVS CUVS

    只因这寡妇烦扰我,我就给他伸冤吧.免得她常来缠磨我!』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo, me agote la paciencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي لأَجْلِ أَنَّ هَذِهِ الأَرْمَلَةَ تُزْعِجُنِي أُنْصِفُهَا لِئَلاَّ تَأْتِيَ دَائِماً فَتَقْمَعَنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी यह विधवा मुझे सताती रहती है, इसलिये मैं उसका न्याय चुकाऊँगा, कहीं ऐसा न हो कि घड़ी-घड़ी आकर अन्त को मेरी नाक में दम करे’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ విధవరాలు నన్ను తొందరపెట్టుచున్నది. గనుక ఆమె మాటి మాటికి వచ్చి గోజాడకుండునట్లు ఆమెకు న్యాయము తీర్తునని తనలో తాననుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি এই বিধবা আমাকে ক্লেশ দিতেছে, এই জন্য অন্যায় হইতে ইহাকে উদ্ধার করিব, পাছে এ সর্ব্বদা আসিয়া আমাকে জ্বালাতন করিয়া তুলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਵਿਧਵਾ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਦਿਆਂਗਾ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਆਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ही विधवा मला त्रास देते म्हणून मी तिचा न्याय करीन, नाहीतर ती नेहमी येऊन मला अगदी रंजीस आणील.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಾಗ್ಯೂ ಈ ವಿಧವೆಯು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟು ಪದೇ ಪದೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ದಣಿಸದಂತೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی اِس لِئے کہ یہ بیوہ مُجھے ستاتی ہے مَیں اِس کااِنصاف کرُوں گا O اَیسا نہ ہو کہ یہ بار بار آ کر آخِر کو میرا ناک میں دَم کرےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ වැන්දඹුව මට කරදරකරන හෙයින්, ඈ නිතර ඊමෙන් මා නොපෙළෙන පිණිස, ඈට යුක්තිය කරන්නෙමියි කීයේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    todavia, como esta viúva me incomoda, eu a defenderei, para que ela não me esgote com suas vindas contínuas.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia, como esta viuva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que emfim não venha, e me importune muito.

Notes

On Luke 18:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18