B The Bible

Luke 18:4

Luke 18:4 KJV
KJV King James Version

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἤθελεν

ēthelen

he was desiring [to do]

G2309

ἐπὶ

epi

for

G1909

χρόνον.

chronon

a time.

G5550

μετὰ

meta

afterward

G3326

δὲ

de

however

G1161

ταῦτα

tauta

he

G3778

εἶπεν

eipen

said

G2036

ἐν

en

within

G1722

ἑαυτῷ·

he'autō

himself;

G1438

εἰ

ei

If

G1487M

καὶ

kai

even

G2532

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

οὐ

ou

not

G3756

φοβοῦμαι

phoboumai

I fear

G5399

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

ἐντρέπομαι,

entrepomai

respect,

G1788

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

  • WEB WEB

    He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

  • WEBU WEBU

    He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெகுநாள்வரைக்கும் அவனுக்கு மனதில்லாதிருந்தது. பின்பு அவன்: நான் தேவனுக்குப் பயப்படாமலும் மனுஷரை மதியாமலும் இருந்தும்,

  • TaERV TaERV

    அப்பெண்ணுக்கு உதவுவதற்கு நியாயாதிபதி விரும்பவில்லை. பல நாள்களுக்குப் பிறகு நியாயாதிபதி தனக்குள், ‘நான் தேவனைப் பற்றி அக்கறை கொள்வதில்லை. மக்கள் எண்ணுவதைக் குறித்தும் நான் அக்கறையில்லாதவனாக இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു കുറേ കാലത്തേക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ: എനിക്കു ദൈവത്തെ ഭയവും മനുഷ്യനെ ശങ്കയുമില്ല

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કેટલીક મુદત સુધી તે [એમ કરવા] ઈચ્છતો ન હતો; પણ પછીથી તે પોતાના મનમાં કહ્યું કે, જો કે હું દેવથી બીતો નથી, ને માણસને ગણકારતો નથી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ କେତେ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମତ ହେଉ ନ ଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ପରେ ସେ ମନେ ମନେ କହିଲେ, ଯଦ୍ୟପି ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟକୁ ମାନେ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他多日不准,後來心裡說:『我雖不懼怕 神,也不尊重世人,

  • CUVS CUVS

    他多日不准。后来心里说:『我虽不惧怕神,也不尊重世人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لاَ يَشَاءُ إِلَى زَمَانٍ. وَلَكِنْ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ فِي نَفْسِهِ: وَإِنْ كُنْتُ لاَ أَخَافُ اللهَ وَلاَ أَهَابُ إِنْسَاناً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कुछ समय तक तो वह न माना परन्तु अन्त में मन में विचारकर कहा, ‘यद्यपि मैं न परमेश्‍वर से डरता, और न मनुष्यों की कुछ परवाह करता हूँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు కొంత కాలము ఒప్పకపోయెను. తరువాత అతడు నేను దేవునికి భయపడకయు మనుష్యులను లక్ష్యపెట్టకయు ఉండినను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিচারকর্ত্তা কিছু কাল পর্য্যন্ত সম্মত হইল না; কিন্তু পরে মনে মনে কহিল, যদিও আমি ঈশ্বরকে ভয় করি না, মনুষ্যকেও মানি না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿੰਨਾਕੁ ਚਿਰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਪਰ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण काही काळपर्यंत तो ते करीना; परंतु नंतर त्याने मनात म्हटले, ‘जरी मी देवाला भीत नाही व माणसाला जुमानत नाही,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲದವರೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ದವನಾಗಿದ್ದನು; ತರುವಾಯ ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ--ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کُچھ عرصہ تک تو نہ چاہا لیکن آخِر اُس نے اپنے جی میں کہا کہ گو مَیں نہ خُدا سے ڈرتا اور نہ آدمِیوں کی کُچھ پروا کرتا ہُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කලක් නොකැමතිවිය. පසුව ඔහු තමා තුළ කථාකොට: මම දෙවියන්වහන්සේට භය නොවෙම් නුමුත්, මනුෂ්‍යයන්ට ගරු නොකරම් නුමුත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por algum tempo ele não quis atendê-la; mas depois disse a si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus, nem respeite os homens,

  • ALM1911 ALM1911

    E por algum tempo não quiz; mas depois disse entre si: Ainda que não temo a Deus, nem respeito ao homem,

Notes

On Luke 18:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18