B The Bible

Luke 18:43

Luke 18:43 KJV
KJV King James Version

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

ἀνέβλεψεν

aneblepsen

he received sight

G0308

καὶ

kai

and

G2532

ἠκολούθει

ēkolouthei

was following

G0190

αὐτῷ

autō

Him

G0846

δοξάζων

doxazōn

glorifying

G1392

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν.

theon

God.

G2316

καὶ

kai

And

G2532

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

λαὸς

laos

people

G2992

ἰδὼν

idōn

having seen [it]

G1492H

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

αἶνον

ainon

praise

G0136

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ.¶

theō

to God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

  • WEB WEB

    Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

  • WEBU WEBU

    Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவன் பார்வையடைந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்திக்கொண்டே, அவருக்குப் பின்சென்றான். ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கண்டு, தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அம்மனிதனால் பார்க்க முடிந்தது. அவன் தேவனுக்கு நன்றி கூறியவாறே இயேசுவைத் தொடர்ந்தான். இதைக் கண்ட எல்லா மக்களும் நடந்ததற்காக தேவனை வாழ்த்தினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്ഷണത്തിൽ അവൻ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു ദൈവത്തെ മഹത്വീകരിച്ചുംകൊണ്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു; ജനം എല്ലാം കണ്ടിട്ടു ദൈവത്തിന്നു പുകഴ്ച കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તરત તે દેખાતો થયો,ને દેવને મહિમા આપતો તે તેની પાછળ ચાલ્યો; ને બધા લોકોએ તે જોઇને દેવની ઉપકારસ્તુતિ કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହିକ୍ଷଣି ସେ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରୁଁ କରୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଚାଲିବାକୁ ଲାଗିଲା ଏବଂ ଲୋକସମସ୍ତେ ତାହା ଦେଖି ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瞎子立刻看見了,就跟隨耶穌,一路歸榮耀與 神。眾人看見這事,也讚美 神。

  • CUVS CUVS

    瞎子立刻看见了,就跟随耶稣,一路归荣耀与神。众人看见这事,也赞美神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego vio, y le seguía, glorificando a Dios; y todo el pueblo, cuando vio aquello, dio alabanza a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A l’instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْحَالِ أَبْصَرَ وَتَبِعَهُ وَهُوَ يُمَجِّدُ اللهَ. وَجَمِيعُ الشَّعْبِ إِذْ رَأَوْا سَبَّحُوا اللهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह तुरन्त देखने लगा और परमेश्‍वर की बड़ाई करता हुआ उसके पीछे हो लिया; और सब लोगों ने देखकर परमेश्‍वर की स्तुति की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే వాడు చూపు పొంది దేవుని మహిమ పరచుచు ఆయనను వెంబడించెను. ప్రజలందరు అది చూచి దేవుని స్తోత్రము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে তৎক্ষণাৎ দেখিতে পাইল, এবং ঈশ্বরের গৌরব করিতে করিতে তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ গমন করিল। তাহা দেখিয়া সকল লোক ঈশ্বরের স্তব করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਉਹ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਿਆ ਅਰ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तत्क्षणी त्याला दृष्टी आली आणि तो देवाचा गौरव करत त्याच्यामागे चालू लागला; तेव्हा सर्व लोकांनी हे पाहून देवाचे स्तवन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಹೊಂದಿದನು. ಆಗ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೊಂಡಾಟ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُسی دَم بِینا ہو گیا اور خُدا کی تمجِید کرتا ہُؤا اُس کے پِیچھے ہو لِیا اور سب لوگوں نے دیکھ کر خُدا کی حَمد کیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔහු පෙනීම ලැබ, දෙවියන්වහන්සේ වර්ණනාකරමින්, උන්වහන්සේ අනුව ගියේය. මුළු සෙනඟද ඒ දැක දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente ele recuperou a visão e o seguiu, glorificando a Deus. Todo o povo, quando viu isso, louvou a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo viu, e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.

Notes

On Luke 18:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18