B The Bible

Luke 18:39

Luke 18:39 KJV
KJV King James Version

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

προάγοντες

proagontes

going before

G4254

ἐπετίμων

epetimōn

were rebuking

G2008

αὐτῷ

autō

him

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

σιγήσῃ.

sigēsē

he may be silent.

G4601

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

δὲ

de

however

G1161

πολλῷ

pollō

much

G4183

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

ἔκραζεν·

ekrazen

was crying out;

G2896

υἱὲ

huie

Son

G5207

Δαυίδ,

Dauid

of David,

G1138

ἐλέησόν

eleēson

do have mercy on

G1653

με.¶

me

me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

  • WEB WEB

    Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”

  • WEBU WEBU

    Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு நின்று, அவனைத் தம்மிடத்தில் கொண்டுவரும்படி சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    அக்கூட்டத்திற்கு முன்னால் நடந்து கொண்டிருந்த மக்கள் அக்குருடனை அதட்டினார்கள். அவனைப் பேசாதிருக்கும்படியாகக் கூறினார்கள். ஆனால் அக்குருடன் இன்னும் அதிகமாகச் சத்தமிட்டவாறே, “தாவீதின் குமாரனே! தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുൻനടക്കുന്നവർ അവനെ മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ശാസിച്ചു; അവനോ: ദിവീദുപുത്രാ, എന്നോടു കരുണ തോന്നേണമേ എന്നു ഏറ്റവും അധികം നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેઓ આગળ જતા હતા તેઓએ તેને ધમકાવ્યો, કેમ છાનો રહે; પણ તેણે વિશેષ ઘાંટો પાડીનને કહ્યું કે, દાઉદના દીકરા મારા પર દયા કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆଗରେ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ ତୁନି ହେବା ପାଇଁ ଧମକ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ହେ ଦାଉଦସନ୍ତାନ ମୋତେ ଦୟା କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在前頭走的人就責備他,不許他作聲;他卻越發喊叫說:「大衛的子孫,可憐我吧!」

  • CUVS CUVS

    在前头走的人就责备他,不许他作声;他却越发喊叫说:「大卫的子孙,可怜我吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que iban delante le reprendían para que callase; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْتَهَرَهُ الْمُتَقَدِّمُونَ لِيَسْكُتَ أَمَّا هُوَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيراً: «يَا ابْنَ دَاوُدَ ارْحَمْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो आगे-आगे जा रहे थे, वे उसे डाँटने लगे कि चुप रहे; परन्तु वह और भी चिल्‍लाने लगा, “हे दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఊరకుండుమని ముందర నడుచుచుండిన వారు వానిని గద్దించిరి గాని, వాడు మరి ఎక్కువగా - ''దావీదు కుమారుడా, నన్ను కరుణించుము'' అని కేకలు వేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা আগে আগে যাইতেছিল, তাহারা চুপ চুপ বলিয়া তাহাকে ধমক্‌ দিল, কিন্তু সে আরও অধিক চেঁচাইয়া বলিতে লাগিল, হে দায়ূদ-সন্তান, আমার প্রতি দয়া করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਭਈ ਚੁੱਪ ਕਰ ਪਰ ਉਹ ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने गप्प राहावे म्हणून पुढे चालणार्‍यांनी त्याला दटावले; तरी तो अधिकच ओरडून म्हणाला, “अहो दाविदाचे पुत्र, माझ्यावर दया करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿರು ವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು. ಆದರೂ ಅವನು--ದಾವೀದನಕುಮಾರನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು ಎಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو آگے جاتے تھے وہ اُس کو ڈانٹنے لگے کہ چُپ رہے مگر وہ اَور بھی چِلاّیا کہ اَے اِبنِ داؤُد مُجھ پر رحم کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පෙරටුවෙන් ගිය අය ඔහු නිශ්ශබ්ද වෙන පිණිස ඔහුට තරවටුකළෝය. නුමුත් ඔහු ශබ්ද නගා: දාවිත්ගේ පුත්‍රය, මට කරුණාකළ මැනවයි තව වඩ වඩා මොරගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os que iam à frente o repreenderam, para que ficasse quieto; mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

  • ALM1911 ALM1911

    E os que iam passando reprehendiam-n'o para que se calasse; porém elle clamava ainda mais: Filho de David, tem misericordia de mim.

Notes

On Luke 18:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18