For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
- WEB WEB
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
- WEBU WEBU
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப்பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஒட்டகம் ஊசியின் காதில் நுழைவது, செல்வந்தன் தேவனின் இராஜ்யத்தினுள் நுழைவதைக் காட்டிலும் எளிதாக இருக்கும்!” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ധനവാൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയൂടെ കടക്കുന്നതു എളുപ്പം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે શ્રીમંતને દેવની રાજ્યમાં પેસવું, તે કરતાં ઉંટને સોયના નાકામાં થઈને જવું સહેલ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଧନୀ ଲୋକର ପ୍ରବେଶ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ସୂଚୀର ଛିଦ୍ର ଦେଇ ଓଟର ପ୍ରବେଶ କରିବା ସହଜ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
駱駝穿過針的眼比財主進 神的國還容易呢!」
- CUVS CUVS
骆驼穿过鍼的眼,比财主进神的国还容易呢!」
Russian
1 translation- RST RST
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ دُخُولَ جَمَلٍ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ!».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर के राज्य में धनवान के प्रवेश करने से, ऊँट का सूई के नाके में से निकल जाना सहज है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధనవంతుడు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట కంటె సూది బెజ్జములో ఒంటె దూరుట సులభము'' అని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক ঈশ্বরের রাজ্যে ধনবানের প্রবেশ করা অপেক্ষা বরং সূচীর ছিদ্র দিয়া উষ্ট্রের প্রবেশ করা সহজ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੂਈ ਦੇ ਨੱਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਊਠ ਦਾਵੜਨਾ ਏਸ ਨਾਲੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
श्रीमंताने देवाच्या राज्यात प्रवेश करणे ह्यापेक्षा उंटाने सुईच्या नाकातून जाणे सोपे आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಒಂಟೆಯು ಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತೂರುವದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُونٹ کا سُوئی کے ناکے میں سے نِکل جانا اِس سے آسان ہے کہ دَولت مند خُدا کی بادشاہی میں داخِل ہوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධනවතෙකු දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යයට ඇතුල්වීමට වඩා ඉදිකටුවක සිදුරෙන් ඔටුවෙකුගේ ගමන පහසුයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois é mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Porque é mais facil entrar um camelo pelo fundo d'uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.
Notes
On Luke 18:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.