B The Bible

Luke 17:4

Luke 17:4 KJV
KJV King James Version

And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

ἑπτάκις

heptakis

seven times

G2034

τῆς

tēs

in the

G3588

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἁμαρτήσῃ

hamartēsē

he shall sin

G0264

εἰς

eis

against

G1519

σὲ

se

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἑπτάκις

heptakis

seven times

G2034

ἐπιστρέψῃ

epistrepsē

shall return

G1994

πρὸς

pros

to

G4314

σὲ

se

you

G4771

λέγων·

legōn

saying:

G3004G

μετανοῶ,

metanoō

I repent,

G3340

ἀφήσεις

aphēseis

you will forgive

G0863H

αὐτῷ.¶

autō

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

  • WEB WEB

    If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

  • WEBU WEBU

    If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஒருநாளில் ஏழுதரம் உனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து, ஏழுதரமும் உன்னிடத்தில் வந்து: நான் மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்று சொன்னால், அவனுக்கு மன்னிப்பாயாக என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரே நாளில் உங்கள் சகோதரன் ஏழுமுறை உங்களிடம் தவறு செய்தும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களிடம் மன்னிப்பு வேண்டினான் என்றால், நீங்கள் அவனை மன்னிக்க வேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദിവസത്തിൽ ഏഴുവട്ടം നിന്നോടു പിഴെക്കയും ഏഴുവട്ടവും നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഞാൻ മാനസാന്തരപ്പെടുന്നു എന്നു പറകയും ചെയ്താൽ അവനോടു ക്ഷമിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો તે એક દહાડામાં સાત વાર તારો અપરાધ કરે, ને સાત વાર તારી તરફ ફરીને કહે કે, હું પસ્તાઉં છું, તો તેને માફ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯଦି ସେ ଦିନ ଭିତରେ ସାତ ଥର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ ଓ ସାତ ଥର ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଫେରିଆସି ମୁଁ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି ବୋଲି କହେ, ତେବେ ତାହାକୁ କ୍ଷମା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」

  • CUVS CUVS

    倘若他一天七次得罪你,又七次回转,说:『我懊悔了』,你总要饶恕他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, — прости ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdónale.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigen würde und siebenmal des Tages wiederkäme zu dir und spräche: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ وَرَجَعَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ قَائِلاً: أَنَا تَائِبٌ فَاغْفِرْ لَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि दिन भर में वह सात बार तेरा अपराध करे और सातों बार तेरे पास फिर आकर कहे, ‘मैं पछताता हूँ,’ तो उसे क्षमा कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఒక దినమున ఏడు మారులు నీ యెడల తప్పిదము జేసి ఏడు మారులు నీ వైపు తిరిగి మారుమనస్సు పొందితిననినయెడల అతనిని క్షమింపవలెను'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি সে এক দিনের মধ্যে সাত বার তোমার বিরুদ্ধে পাপ করে, আর সাত বার তোমার কাছে ফিরিয়া আসিয়া বলে, অনুতাপ করিলাম, তবে তাহাকে ক্ষমা করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਤੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸੱਤਵਾਰੀ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਹੇ, ਮੈਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने दिवसातून सात वेळा तुझा अपराध केला आणि सात वेळा तुझ्याकडे परत येऊन, ‘मला पश्‍चात्ताप झाला आहे,’ असे म्हटले तरी त्याला क्षमा कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು-- ನಾನು ಮಾನಸಾಂತರಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ ایک دِن میں سات دفعہ تیرا گُناہ کرے اور ساتوں دفعہ تیرے پاس پِھر آ کر کہے کہ تَوبہ کرتا ہُوں تو اُسے مُعاف کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දවසකට සත්වරක් ඔබට විරුද්ධව පව්කොට, සත්වරක් ඔබ වෙතට හැරී: මම පසුතැවිලිවෙමියි කීවොත්, ඔහුට කමාවෙන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se ele pecar contra você sete vezes no dia, e sete vezes voltar, dizendo: ‘Eu me arrependo’, você deverá perdoá-lo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se peccar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

Notes

On Luke 17:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17