B The Bible

Luke 17:3

Luke 17:3 KJV
KJV King James Version

Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσέχετε

prosechete

do take heed

G4337

ἑαυτοῖς.

he'autois

to yourselves.

G1438

ἐὰν

ean

If

G1437

ἁμάρτῃ

hamartē

shall sin

G0264

ὁ

ho

the

G3588

ἀδελφός

adelphos

brother

G0080

σου,

sou

of you,

G4771

ἐπιτίμησον

epitimēson

do rebuke

G2008

αὐτῷ·

autō

him;

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

μετανοήσῃ,

metanoēsē

he shall repent,

G3340

ἄφες

aphes

do forgive

G0863H

αὐτῷ.

autō

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

  • WEB WEB

    Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

  • WEBU WEBU

    Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள். உன் சகோதரன் உனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்தால், அவனைக் கடிந்துகொள்; அவன் மனஸ்தாபப்பட்டால், அவனுக்கு மன்னிப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!” உங்கள் சகோதரன் பாவம் செய்தால் அவனைக் கண்டியுங்கள். ஆனால் அவன் வருந்திப் பாவம் செய்வதை விட்டுவிட்டால், அவனை மன்னியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; സഹോദരൻ പിഴച്ചാൽ അവനെ ശാസിക്ക; അവൻ മാനസാന്തരപ്പെട്ടാൽ അവനോടു ക്ഷമിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાવચેત રહો; જો તમારો ભાઈ અપરાધ કરે, તો તને ઠપકો દે; ને જો તે પસ્તાવો કરે, તો તેને માફ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ନିଜ ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ। ଯଦି ତୁମ୍ଭ ଭାଇ ପାପ କରେ, ତେବେ ତାହାକୁ ଅନୁଯୋଗ କର; ଆଉ ସେ ଯଦି ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ, ତେବେ ତାହାକୁ କ୍ଷମା ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸戒他;他若懊悔,就饒恕他。

  • CUVS CUVS

    你们要谨慎!「若是你的弟兄得罪你,就劝戒他;他若懊悔,就饶恕他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِحْتَرِزُوا لأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ وَإِنْ تَابَ فَاغْفِرْ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सचेत रहो; यदि तेरा भाई अपराध करे तो उसे समझा, और यदि पछताए तो उसे क्षमा कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ విషయమై మీరే జాగ్రత్తగా ఉండుడి. నీ సహోదరుడు తప్పిదము చేసిన యెడల అతనిని గద్దించుము. అతడు మారుమనస్సు పొందినయెడల అతనిని క్షమించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপনাদের বিষয়ে সাবধান থাক। তোমার ভ্রাতা যদি পাপ করে, তাহাকে অনুযোগ করিও; আর সে যদি অনুতাপ করে, তাহাকে ক্ষমা করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਖਬਰਦਾਰ ਰਹੋ! ਜੇ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ਗੁਨਾਹ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦਿਹ ਅਰ ਜੇ ਤੋਬਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही स्वत: सांभाळा. तुझ्या भावाने तुझा अपराध केला तर त्याचा दोष त्याला दाखव आणि त्याने पश्‍चात्ताप केला तर त्याला क्षमा कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಿನ ಸಹೋದರನು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸು; ಅವನು ಮಾನಸಾಂತರಪಟ್ಟರೆ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خبردار رہو! اگر تیرا بھائی گُناہ کرے تو اُسے ملامت کر O اگر تَوبہ کرے تو اُسے مُعاف کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ප්‍රවේසම්වෙන්න. ඔබේ සහෝදරයා පව්කළොත් ඔහුට තරවටුකරන්න; ඔහු පසුතැවිලිවේ නම් ඔහුට කමාවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenham cuidado. Se o seu irmão pecar contra você, repreenda-o. Se ele se arrepender, perdoe-lhe.

  • ALM1911 ALM1911

    Olhae por vós mesmos. E, se teu irmão peccar contra ti, reprehende-o, e, se elle se arrepender, perdoa-lhe.

Notes

On Luke 17:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17