B The Bible

Luke 17:2

Luke 17:2 KJV
KJV King James Version

It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λυσιτελεῖ

lusitelei

It is better

G3081

αὐτῷ

autō

for him

G0846

εἰ

ei

if

G1487G

λίθος

lithos

a stone

G3037

μυλικὸς

mulikos

of a mill

G3457

περίκειται

perikeitai

is hung

G4029

περὶ

peri

around

G4012

τὸν

ton

the

G3588

τράχηλον

trachēlon

neck

G5137

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔρριπται

erriptai

he has been thrown

G4496

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν

thalassan

sea

G2281

ἢ

ē

than

G2228

ἵνα

ina

that

G2443

σκανδαλίσῃ

skandalisē

he may cause to stumble

G4624

τῶν

tōn

<the>

G3588

μικρῶν

mikrōn

little [ones]

G3398

τούτων

toutōn

of these

G3778

ἕνα.

hena

one.

G1520

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • WEB WEB

    It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

  • WEBU WEBU

    It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இந்தச் சிறுவரில் ஒருவனுக்கு இடறலுண்டாக்குகிறதைப் பார்க்கிலும், அவனுடைய கழுத்தில் ஏந்திரக்கல் கட்டப்பட்டு, அவன் சமுத்திரத்தில் தள்ளுண்டுபோவது அவனுக்கு நலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பலவீனமான மனிதர்கள் பாவம் செய்யும்படியாகச் செய்கிற ஒருவனுக்குத் தீமை விளையும். அவன் கழுத்தில் அரைக்கிற கல்லைக் கட்டி அவனைக் கடலில் அமிழ்த்துவது அவனுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തന്നു ഇടർച്ച വരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ ഒരു തിരിക്കല്ലു അവന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയുന്നതു അവന്നു നന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઈ આ નાનાઓમાંના એકને ઠોકર ખવાડે, એ કરતાં તેની કોટે ઘંટીનું પડ બંધાય ને તે સમુદ્રમાં નંખાય, એ તેને માટે સારૂ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କ୍ଷୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକର ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେବା ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ତାହା ବେକରେ ଗୋଟିଏ ଚକିପଥର ଟଙ୍ଗାଯାଇ ତାହାକୁ ସମୁଦ୍ରରେ ନିକ୍ଷେପ କରାଯାଇଥିଲେ ତାହା ପକ୍ଷରେ ଭଲ ହୋଇଥାନ୍ତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是把磨石拴在這人的頸項上,丟在海裡,還強如他把這小子裡的一個絆倒了。

  • CUVS CUVS

    就是把磨石拴在这人的颈项上,丢在海里,还强如他把这小子里的一个绊倒了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mejor le fuera que se le atase al cuello una piedra de molino y se le arrojase al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wäre ihm besser, daß man einen Mühlstein an seinen Hals hängte und würfe ihm ins Meer, denn daß er dieser Kleinen einen ärgert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خَيْرٌ لَهُ لَوْ طُوِّقَ عُنُقُهُ بِحَجَرِ رَحىً وَطُرِحَ فِي الْبَحْرِ مِنْ أَنْ يُعْثِرَ أَحَدَ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो इन छोटों में से किसी एक को ठोकर खिलाता है, उसके लिये यह भला होता कि चक्‍की का पाट उसके गले में लटकाया जाता, और वह समुद्र में डाल दिया जाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడు చిన్నవారిలో ఒకనికి అభ్యంతరము కలుగజేయుట కంటె, వాని మెడకు తిరుగటి రాయి కట్టబడి సముద్రములో పడద్రోయ బడుట వానికి మేలు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে যে এই ক্ষুদ্রগণের মধ্যে এক জনের বিঘ্ন জন্মায়, ইহা অপেক্ষা বরং তাহার গলায় যাঁতা বাঁধিয়া তাহাকে সমুদ্রে ফেলিয়া দিলে তাহার পক্ষে ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਖਰਾਸ ਦਾ ਪੁੜ ਉਹ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने ह्या लहानांतील एकाला अडखळण करावे ह्यापेक्षा त्याच्या गळ्यात मोठ्या जात्याची तळी बांधून त्याला समुद्रात टाकावे ह्यात त्याचे हित आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಈ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಆಟಂಕ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಅವನ ಕೊರಳಿಗೆ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಬಿಸಾಡು ವದು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن چھوٹوں میں سے ایک کو ٹھوکر کِھلانے کی بہ نِسبت اُس شخص کے لِئے یہ بہتر ہوتا کہ چکّی کا پاٹ اُس کے گلے میں لٹکایا جاتا اور وہ سمُندر میں پھینکا جاتاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් මේ කුඩා අය ගෙන් එක්කෙනෙකුට බාධාකරනවාට වඩා, එසේ කරන්නාගේ බෙල්ලේ ඇඹරුම් ගලක් එල්ලා, ඔහු මුහුදේ දැමීම ඔහුට යහපත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Melhor lhe seria se uma pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço, e ele fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

  • ALM1911 ALM1911

    Melhor lhe fôra que lhe pozessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um d'estes pequenos.

Notes

On Luke 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17