B The Bible

Luke 17:1

Luke 17:1 KJV
KJV King James Version

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

He said

G2036

δὲ

de

then

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

ἀνένδεκτόν

anendekton

Impossible

G0418

ἐστιν

estin

it is

G1510

τοῦ

tou

that

G3588

τὰ

ta

the

G3588

σκάνδαλα

skandala

stumbling blocks

G4625

μὴ

mē

not

G3361

ἐλθεῖν,

elthein

to come,

G2064

πλὴν

plēn

but

G4133

οὐαὶ

ouai

woe [to him]

G3759

δι᾽

di᾽

through

G1223

οὗ

hou

whom

G3739

ἔρχεται.

erchetai

they come!

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

  • WEB WEB

    He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

  • WEBU WEBU

    He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல்போவது கூடாதகாரியம், ஆகிலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!

  • TaERV TaERV

    இயேசு தன் சீஷர்களை நோக்கி, “மக்கள் பாவம் செய்யும்படியான காரியங்கள் நிச்சயமாக நடக்கும். ஆனால் இது நடக்கும்படியாகச் செய்கிறவனுக்குத் தீமை விளையும்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞതു: ഇടർച്ചകൾ വരാതിരിക്കുന്നതു അസാദ്ധ്യം; എങ്കിലും അവ വരുത്തുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે, ઠોકર ખાવાના પ્રસંગ ન આવે એમ બની શકતું નથી, પણ જેનાથી તે આવે છે તેને અફસોસ છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ବିଘ୍ନ ଯେ ନ ଘଟିବ, ଏହା ଅସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘଟିବ, ହାୟ, ସେ ଦଣ୍ଡର ପାତ୍ର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌又對門徒說:「絆倒人的事是免不了的;但那絆倒人的有禍了。

  • CUVS CUVS

    耶稣又对门徒说:「绊倒人的事是免不了的,但那绊倒人的有祸了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo Jesús a sus discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; weh aber dem, durch welchen sie kommen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «لاَ يُمْكِنُ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَ الْعَثَرَاتُ وَلَكِنْ وَيْلٌ لِلَّذِي تَأْتِي بِوَاسِطَتِهِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने अपने चेलों से कहा, “हो नहीं सकता कि ठोकरें न लगें, परन्तु हाय, उस मनुष्य पर जिसके कारण वे आती हैं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తన శిష్యులతో ఇట్లనెను- ''అభ్యంతరములు రాకపోవుట అసాధ్యము, కాని అవి ఎవని వలన వచ్చునో వానికి శ్రమ."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু আপন শিষ্যদিগকে আরও কহিলেন, বিঘ্ন উপস্থিত না হইবে, এমন হইতে পারে না; কিন্তু ধিক্‌ তাহাকে, যাহার দ্বারা উপস্থিত হইবে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਠੋਕਰਾਂ ਦਾ ਨਾ ਲੱਗਣਾ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ ਪਰ ਹਾਇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने शिष्यांना म्हटले, “अडखळणे येऊ नयेत हे अशक्य आहे; परंतु ज्याच्यामुळे ती येतात त्याची केवढी दुर्दशा होणार!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ-- ಆಟಂಕಗಳು ಬಾರದಿರುವದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಯಾವನಿಂದ ಅವು ಬರುವವೋ ಅವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہا یہ نہیں ہو سکتا کہ ٹھوکریں نہ لگیں لیکن اُس پر افسوس ہے جِس کے باعِث سے لگیں!O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන්ට කියනසේක්: බාධා නොපැමිණි තිබෙන්ට බැරිය. නුමුත් යමෙකු කරණකොටගෙන ඒවා පැමිණේද ඔහුට දුක්වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse aos discípulos: “É impossível que não venham motivos de tropeço, mas ai daquele por quem eles vêm!

  • ALM1911 ALM1911

    E disse aos discipulos: É impossivel que não venham escandalos, mas ai d'aquelle por quem vierem!

Notes

On Luke 17:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17