B The Bible

Luke 16:6

Luke 16:6 KJV
KJV King James Version

And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

then

G1161

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἑκατὸν

hekaton

A hundred

G1540

βάτους

batous

baths

G0943

ἐλαίου.

elaiou

of oil.

G1637

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

then

G1161

εἶπεν

eipen

he said

G2036

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

δέξαι

dexai

do take

G1209

σου

sou

your

G4771

τὰ

ta

the

G3588

γράμματα

grammata

bills

G1121

καὶ

kai

and

G2532

καθίσας

kathisas

having sat down

G2523

ταχέως

tacheōs

soon

G5030

γράψον

grapson

do write

G1125

πεντήκοντα.

pentēkonta

fifty.

G4004

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

  • WEB WEB

    He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

  • WEBU WEBU

    He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன்: நூறுகுடம் எண்ணெய் என்றான். அப்பொழுது உக்கிராணக்காரன் அவனை நோக்கி: நீ உன் சீட்டை வாங்கி, உட்கார்ந்து, ஐம்பது என்று சீக்கிரமாய் எழுது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவன், ‘நான் நூறு குடம் ஒலிவ எண்ணைய் கடன்பட்டிருக்கிறேன்’ என்றான். அதிகாரி அவனிடம், ‘இதோ உன் பற்றுச் சீட்டு. சீக்கிரம் நீ உட்கார்ந்து உன் பற்றைக் குறைத்து எழுது. ஐம்பது குடம் என்று எழுது’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നൂറു കുടം എണ്ണ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു: നിന്റെ കൈച്ചീട്ടു വാങ്ങി വേഗം ഇരുന്നു അമ്പതു എന്നു എഴുതുക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે કહ્યું કે, સો માપ તેલ. અને તેણે તેને કહ્યું કે, તારું ખાતું લે, ને વહેલો બેસીને પચાસ લખ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାହାକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭର ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଘେନି ଶୀଘ୍ର ବସି ପଚାଶ ବୋଲି ଲେଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:『一百簍(每簍約五十斤)油。』管家說:『拿你的帳,快坐下,寫五十。』

  • CUVS CUVS

    他说:『一百篓油。』管家说:『拿你的账,快坐下,写五十。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu cuenta, siéntate pronto, y escribe cincuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cent mesures d’huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Hundert Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: مِئَةُ بَثِّ زَيْتٍ. فَقَالَ لَهُ: خُذْ صَكَّكَ وَاجْلِسْ عَاجِلاً وَاكْتُبْ خَمْسِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, ‘सौ मन तेल,’ तब उसने उससे कहा, ‘अपना खाता-बही ले और बैठकर तुरन्त पचास लिख दे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడు - నూరు మణుగుల నూనె అని చెప్పగా - నీవు నీ చీటి తీసుకొని త్వరగా కూర్చుండి యేబది మణుగులని వ్రాసికొమ్మని వానితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে বলিল, এক শত মণ তৈল। তখন সে তাহাকে কহিল, তোমার ঋণপত্র লও, এবং শীঘ্র বসিয়া পঞ্চাশ লেখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਸੌ ਮਣ ਤੇਲ, ਫੇਰ ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਆਪਣੀ ਬਹੀ ਲੈ ਅਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਛੇਤੀ ਪੰਜਾਹ ਲਿਖ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, ‘शंभर मण तेल.’ त्याने त्याला म्हटले, ‘हा तुझा रोखा घे आणि लवकर बसून ह्यावर पन्नास मांड.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು--ಒಂದು ನೂರು ಅಳತೆ ಎಣ್ಣೆ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವನು--ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ, ಮತ್ತು ಬೇಗ ಕೂತುಕೊಂಡು ಐವತ್ತು ಎಂದು ಬರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا سَو من تیل O اُس نے اُس سے کہا اپنی دستاویز لے اور جلد بَیٹھ کر پچاس لِکھ دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තෙල් බාත් සියයකැයි ඔහු කීවේය. ඔහු කථාකොට: ඔබේ ගණන් පත්‍රය රැගෙන වහාම ඉඳගෙන, පණසකැයි ලියන්නැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: ‘Cem batos de azeite.’ Ele lhe disse: ‘Pegue a sua conta, sente-se depressa e escreva cinquenta.’

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e, assentando-te já, escreve cincoenta.

Notes

On Luke 16:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16