B The Bible

Luke 16:5

Luke 16:5 KJV
KJV King James Version

So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

having called to [him]

G4341

ἕνα

hena

one

G1520

ἕκαστον

hekaston

each

G1538

τῶν

tōn

of the

G3588

χρεοφειλετῶν

chreopheiletōn

debtors

G5533

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

master

G2962H

ἑαυτοῦ

he'autou

his own

G1438

ἔλεγεν

elegen

he was saying

G3004G

τῷ

tō

to the

G3588

πρώτῳ·

prōtō

first;

G4413G

πόσον

poson

How much

G4214

ὀφείλεις

opheileis

owe you

G3784

τῷ

tō

to the

G3588

κυρίῳ

kuriō

master

G2962H

μου;

mou

of me?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

  • WEB WEB

    Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

  • WEBU WEBU

    Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் எஜமானிடத்தில் கடன்பட்டவர்களை ஒவ்வொருவனாக வரவழைத்து: முதலாவது வந்தவனை நோக்கி: நீ என் எஜமானிடத்தில் பட்ட கடன் எவ்வளவு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அந்த அதிகாரி எஜமானனுக்குக் கடன் தர வேண்டியவர்களை அழைத்தான். முதலாமவனை நோக்கி, ‘எனது எஜமானனுக்கு நீ கொடுக்கவேண்டிய கடன் எவ்வளவு?’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ യജമാനന്റെ കടക്കാരിൽ ഓരോരുത്തനെ വരുത്തി ഒന്നാമത്തവനോടു: നീ യജമാനന്നു എത്ര കടംപെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે પોતાના ઘાણીના દરેક લેણદારને બોલાનીને પહેલાને કહ્યું કે, મારા ઘણીનું તારે કેટલું દેવું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖାତକକୁ ପାଖକୁ ଡାକି ପ୍ରଥମ ଜଣକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କର କେତେ ପାଉଣା ସେ କହିଲେ, ଶଏ ମହଣ ତେଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是把欠他主人債的,一個一個地叫了來,問頭一個說:『你欠我主人多少?』

  • CUVS CUVS

    于是把欠他主人债的,一个一个的叫了来,问头一个说:『你欠我主人多少?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er rief zu sich alle Schuldner seines Herrn und sprach zu dem ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ مَدْيُونِي سَيِّدِهِ وَقَالَ لِلأَوَّلِ: كَمْ عَلَيْكَ لِسَيِّدِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने स्वामी के देनदारों को एक-एक करके बुलाया और पहले से पूछा, ‘तुझ पर मेरे स्वामी का कितना कर्ज है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన యజమానుని ఋణస్తులలో ఒక్కొక్కని పిలిపించి - నీవు నా యజమానునికి ఎంత అచ్చియున్నావని మొదటివాని నడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে আপন প্রভুর প্রত্যেক ঋণীকে ডাকিয়া প্রথম জনকে কহিল, তুমি আমার প্রভুর কত ধার?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕਰਜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਕੋਲ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਦੇਣਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने आपल्या धन्याच्या प्रत्येक देणेकर्‍यास बोलावले आणि पहिल्याला म्हटले, ‘माझ्या धन्याचे तुला किती देणे आहे?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸಾಲಗಾರರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದು ಮೊದಲನೆಯವನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಕೇಳಲು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس نے اپنے مالِک کے ایک ایک قرض دار کو بُلا کر پہلے سے پُوچھاکہ تُجھ پر میرے مالِک کا کیا آتا ہے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔහු තමාගේ ස්වාමියාගේ ණයකාරයන් එක එකා බැගින් අඬගස්වා, පළමුවෙනියාට කථාකොට: මාගේ ස්වාමියාට ඔබ කොපමණ ණයදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, ele disse ao primeiro: ‘Quanto você deve ao meu senhor?’

  • ALM1911 ALM1911

    E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?

Notes

On Luke 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16