B The Bible

Luke 16:7

Luke 16:7 KJV
KJV King James Version

Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔπειτα

epeita

Then

G1899

ἑτέρῳ

heterō

to another

G2087

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

σὺ

su

You yourself

G4771

δὲ

de

now

G1161

πόσον

poson

how much

G4214

ὀφείλεις;

opheileis

owe?

G3784

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἑκατὸν

hekaton

A hundred

G1540

κόρους

korous

cors

G2884

σίτου.

sitou

of wheat.

G4621

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

δέξαι

dexai

do take

G1209

σου

sou

your

G4771

τὰ

ta

<the>

G3588

γράμματα

grammata

bills

G1121

καὶ

kai

and

G2532

γράψον

grapson

do write

G1125

ὀγδοήκοντα.

ogdoēkonta

eighty.

G3589

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

  • WEB WEB

    Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

  • WEBU WEBU

    Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவன் வேறொருவனை நோக்கி: நீ பட்ட கடன் எவ்வளவு என்றான். அவன்: நூறு கலம் கோதுமை என்றான். அப்பொழுது அவன்: நீ உன் சீட்டை வாங்கி, எண்பது என்று எழுது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பின் அதிகாரி மற்றொருவனை நோக்கி, ‘எனது எஜமானனுக்கு நீ திருப்பவேண்டிய கடன் எவ்வளவு?’ என்றான். அவன், ‘நான் நூறு மரக்கால் கோதுமை கடன்பட்டிருக்கிறேன்’ என்று பதில் சொன்னான். உடனே அதிகாரி அவனிடம், ‘இதோ உனது பற்றுச் சீட்டு. இதைக் குறைத்து எழுது. எண்பது மரக்கால் என்று எழுது’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ ശേഷം മറ്റൊരുത്തനോടു: നീ എത്ര കടം പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. നൂറു പറ കോതമ്പു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അവനോടു: നിന്റെ കൈച്ചീട്ടു വാങ്ങി എണ്പതു എന്നു എഴുതുക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે બીજાને કહ્યું કે, તારે કેટલું દેવું છે? ને તેણે કહ્યું કે, સો માપ ઘઉં, તેણે તેને કહ્યું કે, તારું ખાતું લે, ને એંસી લખ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ପରେ ସେ ଆଉ ଜଣକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭ ଉପରେ କେତେ ପାଉଣା ସେ କହିଲା, ତୁମ୍ଭର ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଘେନି ଅଶୀ ବୋଲି ଲେଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又問一個說:『你欠多少?』他說:『一百石麥子。』管家說:『拿你的帳,寫八十。』

  • CUVS CUVS

    又问一个说:『你欠多少?』他说:『一百石麦子。』管家说:『拿你的账,写八十。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después dijo a otro: Y tú, ¿cuánto debes? Y él dijo: Cien medidas de trigo. Él le dijo: Toma tu cuenta, y escribe ochenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach sprach er zu dem andern: Du aber, wie viel bist du schuldig? Er sprach: Hundert Malter Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief und schreib achtzig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لِآخَرَ: وَأَنْتَ كَمْ عَلَيْكَ؟ فَقَالَ: مِئَةُ كُرِّ قَمْحٍ. فَقَالَ لَهُ: خُذْ صَكَّكَ وَاكْتُبْ ثَمَانِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने दूसरे से पूछा, ‘तुझ पर कितना कर्ज है?’ उसने कहा, ‘सौ मन गेहूँ,’ तब उसने उससे कहा, ‘अपना खाता-बही लेकर अस्सी लिख दे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తర్వాత వాడు- నీవు ఎంత అచ్చియున్నావని మరియొకని నడుగగా వాడు నూరు తూముల గోధుమలని చెప్పగా, వానితో నీ చీటితీసుకొని యెనుబది తూములని వ్రాసుకొనుమని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে আর এক জনকে বলিল, তুমি কত ধার? সে বলিল, এক শত বিশি গোম। তখন সে কহিল, তোমার ঋণপত্র লইয়া আশী লেখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਦੂਏ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੈਂ ਕਿੰਨਾ ਦੇਣਾ ਹੈ? ਓਸ ਆਖਿਆ, ਸੌ ਮਾਣੀ ਕਣਕ। ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਆਪਣੀ ਬਹੀ ਲੈ ਕੇ ਅੱਸੀ ਲਿਖ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर दुसर्‍याला म्हटले, ‘तुला किती देणे आहे?’ तो म्हणाला, ‘शंभर खंड्या गहू.’ तो त्याला म्हणाला, ‘हा तुझा रोखा घे व ऐंशी मांड.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ--ನೀನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಎಷ್ಟು? ಅನ್ನಲು ಅವನು--ಒಂದು ನೂರು ಅಳತೆ ಗೋಧಿ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವನು--ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಂಭತ್ತು ಎಂದು ಬರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر دُوسرے سے کہا تُجھ پر کیا آتا ہے؟ اُس نے کہا سَو من گیہُوں O اُس نے اُس سے کہا اپنی دستاویز لے کر اسّی لِکھ دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් කෙනෙකුට: ඔබ කොපමණ ණයදැයි ඇසුවේය. ගෝධුම අමුණු සියයකැයි ඔහු කීවේය. ඔබේ ගණන් පත්‍රය රැගෙන අසූවකැයි ලියන්නැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele disse a outro: ‘E você, quanto deve?’ Ele disse: ‘Cem coros de trigo.’ Ele lhe disse: ‘Pegue a sua conta e escreva oitenta.’

  • ALM1911 ALM1911

    Disse depois a outro: E tu quanto deves? E elle disse: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.

Notes

On Luke 16:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16