B The Bible

Luke 15:2

Luke 15:2 KJV
KJV King James Version

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διεγόγγυζον

diegonguzon

were grumbling

G1234

οἵ

oi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

γραμματεῖς

grammateis

scribes

G1122

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὗτος

houtos

This [man]

G3778

ἁμαρτωλοὺς

hamartōlous

sinners

G0268

προσδέχεται

prosdechetai

receives

G4327

καὶ

kai

and

G2532

συνεσθίει

sunesthiei

he eats with

G4906

αὐτοῖς.¶

autois

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

  • WEB WEB

    The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

  • WEBU WEBU

    The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பரிசேயரும் வேதபாரகரும் முறுமுறுத்து: இவர் பாவிகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களோடே சாப்பிடுகிறார் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உடனே பரிசேயரும் வேதபாரகரும் குறை கூற ஆரம்பித்தவர்களாக, “பாருங்கள்! இந்த மனிதன் (இயேசு) தீயோரை வரவேற்று அவர்களோடு அமர்ந்து உணவு உண்கிறார்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവൻ പാപികളെ കൈക്കൊണ്ടു അവരോടുകൂടി ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പരീശന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફરોશીઓએ તથા શાસ્ત્રીઓએ બન્નેએ કચકચ કરીને કહ્યું કે, આ માણસ પાપીઓનો અંગીકાર કરે છે, ને તેઓની સાથે ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଫାରୁଶୀମାନେ ଓ ସସ୍ତ୍ରୀମାନେ ବଚସା କରୁ କରୁ କହିଲେ, ଏ ଲୋକଟା ପାପୀମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନ କରେ!

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人和文士私下議論說:「這個人接待罪人,又同他們吃飯。」

  • CUVS CUVS

    法利赛人和文士私下议论说:「这个人接待罪人,又同他们吃饭。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este a los pecadores recibe, y con ellos come.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَذَمَّرَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَالْكَتَبَةُ قَائِلِينَ: «هَذَا يَقْبَلُ خُطَاةً وَيَأْكُلُ مَعَهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर फरीसी और शास्त्री कुड़कुड़ाकर कहने लगे, “यह तो पापियों से मिलता है और उनके साथ खाता भी है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిసయ్యులును శాస్త్రులును అది చూచి - ఇతడు పాపులను చేర్చుకొని వారితో కూడ భోజనము చేయుచున్నాడని చాల సణుగుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ফরীশীরা ও অধ্যাপকেরা বচসা করিয়া বলিতে লাগিল, এ ব্যক্তি পাপীদিগকে গ্রহণ করে, ও তাহাদের সহিত আহার ব্যবহার করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਰ ਗ੍ਰੰਥੀ ਦੋਵੇਂ ਬੁੜਬੁੜਾ ਕੇ ਬੋਲੇ ਭਈ ਇਹ ਤਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परूशी व शास्त्रीही अशी कुरकुर करू लागले की, “हा पाप्यांना जवळ करून त्यांच्याबरोबर जेवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು--ಇವನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فریسی اور فقِیہہ بُڑبُڑا کر کہنے لگے کہ یہ آدمی گُنہگاروں سے مِلتا اور اُن کے ساتھ کھانا کھاتا ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පරිසිවරුද ලියන්නෝද කථාකොට: මොහු පව්කාරයන් පිළිගෙන ඔවුන් සමඟ කන්නේය කියා කොඳුළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: “Este homem recebe pecadores e come com eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os phariseos e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe peccadores, e come com elles.

Notes

On Luke 15:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15