B The Bible

Luke 15:1

Luke 15:1 KJV
KJV King James Version

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦσαν

Ēsan

Were

G1510

δὲ

de

now

G1161

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἐγγίζοντες

engizontes

drawing near

G1448

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

the

G3588

τελῶναι

telōnai

tax collectors

G5057

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἁμαρτωλοὶ

hamartōloi

sinners

G0268

ἀκούειν

akouein

to hear

G0191

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

  • WEB WEB

    Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

  • WEBU WEBU

    Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல ஆயக்காரரும் பாவிகளும் அவருடைய வசனங்களைக் கேட்கும்படி அவரிடத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வரி வசூலிப்போர் பலரும், தீயோரும் இயேசு கூறுவதைக் கேட்க வந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചുങ്കക്കാരും പാപികളും എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તેનું સાંભળવા સારૂ સઘળા દાણીઓતથા પાપીઓ તેની પાસે આવતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, କାରଗ୍ରାହୀ ଓ ପାପୀ ଲୋକ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶ୍ରବଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。

  • CUVS CUVS

    众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se acercaban a Jesús todos los publicanos y pecadores para oírle,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s’approchaient de Jésus pour l’entendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ جَمِيعُ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ يَدْنُونَ مِنْهُ لِيَسْمَعُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब चुंगी लेनेवाले और पापी उसके पास आया करते थे ताकि उसकी सुनें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకప్పుడు సమస్తమైన సుంకరులను పాపులును ఆయన బోధ వినుటకు ఆయన దగ్గరకు వచ్చుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর করগ্রাহী ও পাপীরা সকলে তাঁহার বাক্য শুনিবার জন্য তাঁহার নিকটে আসিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਭ ਮਸੂਲੀਏ ਅਰ ਪਾਪੀ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व जकातदार व पापी त्याचे ऐकण्यास त्याच्याजवळ येत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂಕದವರೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب محصُول لینے والے اور گُنہگار اُس کے پاس آتے تھے تاکہ اُس کی باتیں سُنیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සියලු සුංගම් අයකරන්නෝද පව්කාරයෝද උන්වහන්සේගේ වචන අසන පිණිස උන්වහන්සේට ළංවෙවී ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, todos os cobradores de impostos e pecadores se aproximavam dele para ouvi-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E chegavam-se a elle todos os publicanos e peccadores para o ouvir.

Notes

On Luke 15:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15