B The Bible

Luke 15:18

Luke 15:18 KJV
KJV King James Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναστὰς

anastas

Having risen up

G0450

πορεύσομαι

poreusomai

I will go

G4198

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

μου

mou

of mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἐρῶ

erō

I will say

G4483

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

πάτερ,

pater

Father,

G3962

ἥμαρτον

hēmarton

I have sinned

G0264

εἰς

eis

against

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

καὶ

kai

and

G2532

ἐνώπιόν

enōpion

before

G1799

σου·

sou

you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

  • WEB WEB

    I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

  • WEBU WEBU

    I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எழுந்து, என் தகப்பனிடத்திற்குப் போய்: தகப்பனே, பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இங்கிருந்து என் தந்தையிடம் போய்: தந்தையே, நான் தேவனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தேன். உங்களிடமும் தவறு செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു: അപ്പാ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോടും നിന്നോടും പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઉઠીને મારા બાપની પાસે જઈશ, ન તેને કહીશ કે, બાપ, મેં આકાશ સામે તથા તારી આગળ પાપ કીધું છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଉଠି ମୋର ବାପାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବି ଓ ତାହାଙ୍କୁ କହିବି, ବାପା, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ପାପ କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要起來,到我父親那裡去,向他說:父親!我得罪了天,又得罪了你;

  • CUVS CUVS

    我要起来,到我父亲那里去,向他说:父亲!我得罪了天,又得罪了你;

Russian

1 translation
  • RST RST

    встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقُومُ وَأَذْهَبُ إِلَى أَبِي وَأَقُولُ لَهُ: يَا أَبِي أَخْطَأْتُ إِلَى السَّمَاءِ وَقُدَّامَكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अब उठकर अपने पिता के पास जाऊँगा और उससे कहूँगा कि पिता जी, मैं ने स्वर्ग के विरोध में और तेरी दृष्‍टि में पाप किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను లేచి నా తండ్రి యొద్దకు వెళ్ళి - తండ్రీ, నేను పరలోకమునకు విరోధముగాను, నీ యెదుటను పాపము చేసితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি উঠিয়া আমার পিতার নিকটে যাইব, তাঁহাকে বলিব, পিতঃ, স্বর্গের বিরুদ্ধে এবং তোমার সাক্ষাতে আমি পাপ করিয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੈਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी उठून आपल्या बापाकडे जाईन व त्याला म्हणेन, बाबा, मी स्वर्गाविरुद्ध व तुमच्याविरुद्ध पाप केले आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಎದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಅಪ್ಪಾ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೂ ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُٹھ کر اپنے باپ کے پاس جاؤں گا اور اُس سے کہُوں گا اَے باپ! مَیں آسمان کا اور تیری نظر میں گُنہگار ہُؤاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම නැගිට මාගේ පියාණන් ළඟට ගොස්: පියාණෙනි, ස්වර්ගයට විරුද්ධවද ඔබ ඉදිරියෙහිද පව්කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu me levantarei, irei para meu pai e lhe direi: “Pai, pequei contra o céu e diante de ti.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantar-me-hei, e irei ter com meu pae, e dir-lhe-hei: Pae, pequei contra o céu e perante ti;

Notes

On Luke 15:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15