B The Bible

Luke 15:19

Luke 15:19 KJV
KJV King James Version

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

εἰμὶ

eimi

am I

G1510

ἄξιος

axios

worthy

G0514

κληθῆναι

klēthēnai

to be called

G2564G

υἱός

huios

son

G5207

σου.

sou

of you.

G4771

ποίησόν

poiēson

do make

G4160G

με

me

me

G3165

ὡς

hōs

like

G5613

ἕνα

hena

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

μισθίων

misthiōn

servants

G3407

σου.

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

  • WEB WEB

    I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

  • WEBU WEBU

    I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனிமேல் உம்முடைய குமாரன் என்று சொல்லப்படுவதற்கு நான் பாத்திரனல்ல, உம்முடைய கூலிக்காரரில் ஒருவனாக என்னை வைத்துக்கொள்ளும் என்பேன் என்று சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    உங்கள் மகன் என்று அழைக்கப்படும் அளவுக்கு நான் தகுதியுள்ளவன் அல்லன். நான் உங்கள் வேலைக்காரர்களில் ஒருவனாக வாழ அனுமதியுங்கள் என்று சொல்லுவேன்’ என்று எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി നിന്റെ മകൻ എന്ന പേരിന്നു ഞാൻ യോഗ്യനല്ല; നിന്റെ കൂലിക്കാരിൽ ഒരുത്തനെപ്പോലെ എന്നെ ആക്കേണമേ എന്നു പറയും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે હું તારો દીકરા કહેવાવા યોગ્ય નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ପୁଅ ବୋଲି ଡକାଯିବାର ମୁଁ ଆଉ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ; ମୋତେ ତୁମ୍ଭର ଜଣେ ମୂଲିଆ ପରି ରଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧!』

  • CUVS CUVS

    从今以后,我不配称为你的儿子,把我当作一个雇工吧!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَسْتُ مُسْتَحِقّاً بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ابْناً. اِجْعَلْنِي كَأَحَدِ أَجْرَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब इस योग्य नहीं रहा कि तेरा पुत्र कहलाऊँ, मुझे अपने एक मजदूर के समान रख ले।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇక మీదట నీ కుమారుడనని అనిపించుకొనుటకు యోగ్యుడను కాను, నన్ను నీ కూలివారిలో ఒకనిగా పెట్టుకొనుమని అతనితో చెప్పుదుననుకొని లేచి తండ్రి యొద్దకు వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আর তোমার পুত্র নামের যোগ্য নই; তোমার এক জন মজুরের মত আমাকে রাখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਜੋ ਫੇਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਦਾਵਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਹਾ ਰੱਖ ਲਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता तुमचा मुलगा म्हणवून घ्यायला मी योग्य नाही; आपल्या एका मोलकर्‍याप्रमाणे मला ठेवा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಂತೆ ಮಾಡು ಅನ್ನುವೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اِس لائِق نہیں رہا کہ پِھر تیرا بیٹا کہلاؤُں O مُجھے اپنے مزدُوروں جَیسا کر لےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් ඔබගේ පුත්‍රයායයි කියනු ලබන්ට නොවටිමි. ඔබගේ කුලීකාරයන්ගෙන් එක්කෙනෙකු මෙන් මා තබාගත මැනවයි ඔහුට කියන්නෙමියි කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Já não sou digno de ser chamado teu filho. Trata-me como um dos teus empregados.”’

  • ALM1911 ALM1911

    Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

Notes

On Luke 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15