B The Bible

Luke 15:17

Luke 15:17 KJV
KJV King James Version

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

To

G1519

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

δὲ

de

however

G1161

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

ἔφη·

ephē

he was saying;

G5346

πόσοι

posoi

How many

G4214

μίσθιοι

misthioi

hired servants

G3407

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρός

patros

father

G3962

μου

mou

of mine

G3165

περισσεύονται

perisseuontai

have abundance

G4052

ἄρτων,

artōn

of bread,

G0740

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

however

G1161

λιμῷ

limō

with hunger

G3042

ὧδε

hōde

here

G5602

ἀπόλλυμαι.

apollumai

am perishing!

G0622

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

  • WEB WEB

    But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!

  • WEBU WEBU

    But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்குப் புத்தி தெளிந்தபோது, அவன்: என் தகப்பனுடைய கூலிக்காரர் எத்தனையோ பேருக்குப் பூர்த்தியான சாப்பாடு இருக்கிறது, நானோ பசியினால் சாகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இளைஞன் தன் மூடத்தனத்தை உணர்ந்தான். அவன், ‘என் தந்தையின் எல்லா வேலைக்காரர்களுக்கும் மிகுதியான உணவு கிடைக்கும். நானோ உணவின்றி இங்கு இறக்கும் நிலையில் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ സുബോധം വന്നിട്ടു അവൻ: എന്റെ അപ്പന്റെ എത്ര കൂലിക്കാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ശേഷിപ്പിക്കുന്നു; ഞാനോ വിശപ്പുകൊണ്ടു നശിച്ചുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે સાવચેત થયો ત્યારે તેણે કહ્યું કે, મારા બાપના કેટલા બધા મજુરોને પુષ્કળ રોટલી મળે છે ને હું તો અહીં ભૂખે મરું છું!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ରା ସେ ଚେତନା ପାଇଁ କହିଲେ, ମୋର ବାପାଙ୍କ କେତେ ମୂଲିଆଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ବଳିପଡ଼ୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଭୋକରେ ମରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他醒悟過來,就說:『我父親有多少的雇工,口糧有餘,我倒在這裡餓死嗎?

  • CUVS CUVS

    他醒悟过来,就说:『我父亲有多少的雇工,口粮有余,我倒在这里饿死吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ وَقَالَ: كَمْ مِنْ أَجِيرٍ لأَبِي يَفْضُلُ عَنْهُ الْخُبْزُ وَأَنَا أَهْلِكُ جُوعاً!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह अपने आपे में आया तब कहने लगा, ‘मेरे पिता के कितने ही मजदूरों को भोजन से अधिक रोटी मिलती है, और मैं यहाँ भूखा मर रहा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే బుద్ధి వచ్చినప్పుడు వాడు - నా తండ్రియొద్ద ఎంతో మంది కూలివాళ్ళకు అన్నము సమృద్దిగా నున్నది, నేనైతే ఇక్కడ ఆకలికి చచ్చిపోవుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু চেতনা পাইলে সে বলিল, আমার পিতার কত মজুর বেশী বেশী খাদ্য পাইতেছে, কিন্তু আমি এখানে ক্ষুধায় মরিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਸੁਰਤ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਵਾਫ਼ਰ ਰੋਟੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਐੱਥੇ ਭੁੱਖਾ ਮਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर तो शुद्धीवर येऊन म्हणाला, ‘माझ्या बापाच्या कितीतरी मोलकर्‍यांना भाकरीची रेलचेल आहे! आणि मी तर येथे भुकेने मरतो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ದಿ ಬಂದಾಗ ಅವನು--ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಎಷ್ಟೋ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಉಳಿಯುವಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆಯಲ್ಲಾ! ನಾನಾದರೋ ಹಸಿವೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھراُس نے ہوش میں آ کر کہا میرے باپ کے بُہت سے مزدُوروں کو اِفراط سے روٹی مِلتی ہے اور مَیں یہاں بُھوکا مَر رہا ہُوں!O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු සිහිඋපදවා කථාකොට: මාගේ පියාණන්ගේ කුලීකාරයන් එපමණ දෙනෙකුට ඕනෑවාට වඩා කෑම තිබෙද්දී මම මෙහි බඩගින්නේ නසිමි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando caiu em si, disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morrendo de fome!

  • ALM1911 ALM1911

    E, tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pae teem abundancia de pão, e eu pereço de fome!

Notes

On Luke 15:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15