B The Bible

Luke 15:16

Luke 15:16 KJV
KJV King James Version

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπεθύμει

epethumei

he was longing

G1937

χορτασθῆναι

chortasthēnai

to be fed

G5526

ἐκ

ek

from

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

κερατίων

keratiōn

pods

G2769

ὧν

hōn

that

G3739

ἤσθιον

ēsthion

were eating

G2068

οἱ

hoi

the

G3588

χοῖροι,

choiroi

pigs,

G5519

καὶ

kai

and

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐδίδου

edidou

was giving

G1325

αὐτῷ.¶

autō

to him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

  • WEB WEB

    He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

  • WEBU WEBU

    He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் வயிற்றை நிரப்ப ஆசையாயிருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அந்த மகன் பசிமிகுதியால் பன்றிகள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்த உணவையாகிலும் உண்ண வேண்டுமென விரும்பினான். ஆனால் அவனுக்கு ஒருவரும் எந்த உணவையும் கொடுக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പന്നി തിന്നുന്ന വാളവരകൊണ്ടു വയറു നിറെപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്നു കൊടുത്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે શીંગો ભુંડો ખાતાં હતાં તેથી પોતાનું પેટ ભરવાને તેને મન થતું હતું; ને કોઈ તેને આપતું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଘୁଶୁରିମାନେ ଯେଉଁ ଶିମ ଖାଉଥିଲେ, ସେଥିରେ ସେ ଆପଣା ପେଟ ପୁରାଇବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାକୁ ଦେଉ ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢,也沒有人給他。

  • CUVS CUVS

    他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يَشْتَهِي أَنْ يَمْلَأَ بَطْنَهُ مِنَ الْخُرْنُوبِ الَّذِي كَانَتِ الْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهُ فَلَمْ يُعْطِهِ أَحَدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह चाहता था कि उन फलियों से जिन्हें सूअर खाते थे, अपना पेट भरे; और उसे कोई कुछ नहीं देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడు పందులు తిను పొట్టుతో తన కడుపు నింపుకొన ఆశ పడెను, కాని ఎవడును వానికేమియు ఇయ్యలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন, শূকরে যে শুঁটী খাইত, তাহা দিয়া সে উদর পূর্ণ করিতে বাঞ্ছা করিত, আর কেহই তাহাকে দিত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਿੱਲੜਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਸੂਰ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਕਿਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा डुकरे खात असत त्यांतल्या शेंगा तरी खाऊन पोट भरावे अशी त्याला फार इच्छा होई; त्याला कोणी काही देत नसे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹಂದಿಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಲಾದರೂ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಯಾವನೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسے آرزُو تھی کہ جو پَھلِیاں سُؤر کھاتے تھے اُنہی سے اپنا پیٹ بھرے مگر کوئی اُسے نہ دیتا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඌරන් කෑ කරල්වලින් තමාගේ බඩ පුරවා ගන්ට කැමතිවූයේය; කිසිවෙක්ද ඔහුට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele desejava encher o estômago com as vagens que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

  • ALM1911 ALM1911

    E desejava saciar o seu estomago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguem lhe dava nada.

Notes

On Luke 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15