B The Bible

Luke 14:5

Luke 14:5 KJV
KJV King James Version

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

τίνος

tinos

Which

G5101

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

υἱὸς

huios

a son

G5207

ἢ

ē

or

G2228

βοῦς

bous

an ox

G1016

εἰς

eis

into

G1519

φρέαρ

phrear

a pit

G5421

πεσεῖται,

peseitai

will collapse,

G4098

καὶ

kai

also

G2532

οὐκ

ouk

surely

G3756

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἀνασπάσει

anaspasei

he will pull up

G0385

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐν

en

on

G1722

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

τοῦ

tou

the

G3588

σαββάτου;

sabbatou

Sabbath?

G4521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

  • WEB WEB

    He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”

  • WEBU WEBU

    He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒருவனுடைய கழுதையாவது எருதாவது ஓய்வுநாளில் துரவிலே விழுந்தால், அவன் அதை உடனே தூக்கிவிடானோ என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பரிசேயரிடமும், வேதபாரகரிடமும் இயேசு, “உங்கள் மகனோ அல்லது வேலை செய்யும் மிருகமோ ஓய்வு நாளில் ஒரு கிணற்றில் விழுந்துவிட்டால் விரைந்து வெளியே எடுப்பீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവരോടു: നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്റെ മകനോ കാളയോ ശബ്ബത്തുനാളിൽ കിണറ്റിൽ വീണാൽ ക്ഷണത്തിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમારામાંના કોઈનું ગધેડું અથવા બળદ કુવામાં પડ્યો હોય, તો તરત વિશ્રામવારે તેં નહિ કાઢે શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଆପଣା ପୁଅ ବା ବଲଦ କୂଅରେ ପଡ଼ିଲେ କଅଣ ତାହାକୁ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସେହିକ୍ଷଣି ଉଠାଇବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便對他們說:「你們中間誰有驢或有牛,在安息日掉在井裡,不立時拉牠上來呢?」

  • CUVS CUVS

    便对他们说:「你们中间谁有驴或有牛,在安息日掉在井里,不立时拉他上来呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo sacará inmediatamente, aunque sea en día de reposo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, und der nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ سَأَلَ: «مَنْ مِنْكُمْ يَسْقُطُ حِمَارُهُ أَوْ ثَوْرُهُ فِي بِئْرٍ وَلاَ يَنْشِلُهُ حَالاً فِي يَوْمِ السَّبْتِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनसे कहा, “तुम में से ऐसा कौन है, जिसका गदहा या बैल कुएँ में गिर जाए और वह सब्त के दिन उसे तुरन्त बाहर न निकाले?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''మీలో ఎవని గాడిదయైనను, ఎద్ద్షెనను గుంటలో పడిన యెడల విశ్రాంతి దినమున దానిని పైకి తీయడా?'' అని వారి నడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের মধ্যে কে আছে, যাহার সন্তান কিম্বা বলদ কূপে পড়িলে সে বিশ্রামবারে তৎক্ষণাৎ তাহাকে তুলিবে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੇਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਗਧਾ ਯਾ ਬੈਲ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਢੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने त्यांना म्हटले, “तुमच्यापैकी कोणाचा मुलगा किंवा बैल विहिरीत पडला तर तो त्याला शब्बाथ दिवशी तत्क्षणी बाहेर काढणार नाही काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು-- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಕತ್ತೆಯಾಗಲೀ ಎತ್ತಾಗಲೀ ಒಂದು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಬ್ಬತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವದಿಲ್ಲವೇ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سے کہا تُم میں اَیسا کَون ہے جِس کا گدھا یا بَیل کنُوئیں میں گِر پڑے اور وہ سبت کے دِن اُس کو فوراً نہ نِکال لے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකරමින්: ඔබ සැමගෙන් කවරෙකුගේවත් කොටළුවෙකු හෝ ගොනෙකු හෝ සබත් දවසේදී ළිඳක වැටුණොත් එකෙණෙහිම ඌ ගොඩට ඇදගන්නේ නැද්දැයි ඇසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes respondeu: “Qual de vocês, se o seu filho ou um boi cair num poço, não o tirará imediatamente no dia de sábado?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo-lhes, disse: Qual será de vós o que, caindo-lhe n'um poço, em dia de sabbado, o jumento ou o boi, o não tire logo?

Notes

On Luke 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14