B The Bible

Luke 14:4

Luke 14:4 KJV
KJV King James Version

And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἡσύχασαν.

hēsuchasan

they were silent.

G2270

καὶ

kai

And

G2532

ἐπιλαβόμενος

epilabomenos

having taken hold [of him]

G1949

ἰάσατο

iasato

He healed

G2390

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀπέλυσεν.¶

apelusen

let [him] go.

G0630G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

  • WEB WEB

    But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

  • WEBU WEBU

    But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் அவனை அழைத்து, சொஸ்தமாக்கி, அனுப்பிவிட்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லவில்லை. எனவே இயேசு அந்த மனிதனை அழைத்து அவனைக் குணமாக்கினார். பின்னர் இயேசு அந்த மனிதனை அனுப்பிவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനെ തൊട്ടു സൌഖ്യമാക്കി വിട്ടയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ છાના રહ્યા. અને તેણે તેને ઝાલીને સાજો કીધો, ને તેને જવા દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ ଧରି ସୁସ୍ଥ କଲେ ଓ ବିଦାୟ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們卻不言語。耶穌就治好那人,叫他走了;

  • CUVS CUVS

    他们却不言语。耶稣就治好那人,叫他走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ellos callaron. Y él, tomándole, le sanó, y le despidió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَكَتُوا. فَأَمْسَكَهُ وَأَبْرَأَهُ وَأَطْلَقَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वे चुपचाप रहे। तब उसने उसे छू कर चंगा किया और जाने दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అని ధర్మ శాస్త్రోపదేశకులను పరిసయ్యులను అడుగగా, వారు ఊరకుండిరి. అప్పుడాయన వానిని చేరదీసి, స్వస్థపరచి పంపివేసి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহাকে ধরিয়া সুস্থ করিলেন, পরে বিদায় দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਗਏ। ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते गप्प राहिले. मग त्याने त्याला जवळ घेऊन बरे केले व जाऊ दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چُپ رہ گئے O اُس نے اُسے ہاتھ لگا کر شِفا بخشی اور رُخصت کِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු කථා නොකර සිටියෝය. උන්වහන්සේ ඔහු අතින් අල්ලා, සුවකොට ඇරියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles ficaram calados. Então ele o tomou, o curou e o despediu.

  • ALM1911 ALM1911

    Elles, porém, calaram-se. E, tomando-o, elle o curou e despediu.

Notes

On Luke 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14