B The Bible

Luke 14:29

Luke 14:29 KJV
KJV King James Version

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

Thus

G2443

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

θέντος

thentos

[when] laying

G5087

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

θεμέλιον

themelion

a foundation

G2310

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἰσχύοντος

ischuontos

being able

G2480

ἐκτελέσαι

ektelesai

to finish

G1615

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

those

G3588

θεωροῦντες

theōrountes

seeing [it]

G2334

ἄρξωνται

arxōntai

may begin

G0757

αὐτῷ

autō

him

G0846

ἐμπαίζειν

empaizein

to mock

G1702

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

  • WEB WEB

    Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

  • WEBU WEBU

    Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அஸ்திபாரம் போட்டபின்பு முடிக்கத் திராணியில்லாமற்போனால், பார்க்கிறவர்களெல்லாரும்:

  • TaERV TaERV

    அதைச் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் வேலையைத் தொடங்கினாலும், அதை முடிக்க உங்களால் முடியாது. நீங்கள் அதை முடிக்க முடியாவிட்டால் அதைக் கவனிக்கிற எல்லா மக்களும் உங்களைப் பார்த்து நகைப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടശേഷം തീർപ്പാൻ വകയില്ല എന്നു വന്നേക്കാം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રખે કદાપિ પાયો નાખ્યા પછી તે પુરો કરી શકે નહિ; ત્યારે જે જુએ તેઓ સર્વ તેની મશ્કરી કરવા લાગે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାଳେ ସେ ମୂଲଦୁଆ ବସାଇ ଶେଷ କରି ନ ପାରିଲେ, ଯେତେ ଲୋକ ତାହା ଦେଖିବେ, ସମସ୍ତେ ତାହାକୁ ପରିହାସ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕安了地基,不能成功,看見的人都笑話他,說:

  • CUVS CUVS

    恐怕安了地基,不能成功,看见的人都笑话他,

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No sea que después que haya puesto el cimiento, y no pueda acabarla, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de él,

French

1 translation
  • LSG LSG

    de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلاَّ يَضَعَ الأَسَاسَ وَلاَ يَقْدِرَ أَنْ يُكَمِّلَ فَيَبْتَدِئَ جَمِيعُ النَّاظِرِينَ يَهْزَأُونَ بِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कहीं ऐसा न हो कि जब वह नींव डाल ले पर तैयार न कर सके, तो सब देखनेवाले यह कहकर उसे ठट्ठों में उड़ाने लगें,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చూచు కొనని యెడల అతడు దాని పునాది వేసి ఒకవేళదానిని కొనసాగింప లేకపోయి నందున,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কি জানি ভিত্তিমূল বসাইলে পর যদি সে সমাপ্ত করিতে না পারে, তবে যত লোক তাহা দেখিবে, সকলে তাহাকে বিদ্রূপ করিতে আরম্ভ করিবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨੀਉਂ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਭ ਹੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नाहीतर कदाचित पाया घातल्यावर त्याला जर तो पुरा करता आला नाही तर पाहणारे सर्व लोक त्याचा उपहास करून म्हणतील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಹಾಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡದೆ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسا نہ ہو کہ جب نیو ڈال کر تیّار نہ کر سکے تو سب دیکھنے والے یہ کہہ کر اُس پر ہنسنا شرُوع کریں کہO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නොකළොත්, අත්තිවාරමක් දමා නිමකරන්ට බැරිවූ විට ඒ දකින සියල්ලෝ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Caso contrário, depois de lançar o alicerce e não conseguir terminar, todos os que virem começarão a zombar dele,

  • ALM1911 ALM1911

    Para que não aconteça que, depois de haver posto o alicerce, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer d'elle,

Notes

On Luke 14:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14