B The Bible

Luke 14:28

Luke 14:28 KJV
KJV King James Version

For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τίς

Tis

Which

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

ἐξ

ex

of

G1537

ὑμῶν

humōn

you

G4771

θέλων

thelōn

is desiring

G2309

πύργον

purgon

a tower

G4444

οἰκοδομῆσαι

oikodomēsai

to build

G3618

οὐχὶ

ouchi

not

G3780

πρῶτον

prōton

first

G4413G

καθίσας

kathisas

he having sat down

G2523

ψηφίζει

psēphizei

he counts

G5585

τὴν

tēn

the

G3588

δαπάνην

dapanēn

cost

G1160

εἰ

ei

whether

G1487G

ἔχει

echei

he has

G2192

εἰς

eis

for

G1519

ἀπαρτισμόν;

apartismon

[its] completion?

G0535

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have `wherewith' to complete it?

  • WEB WEB

    For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

  • WEBU WEBU

    For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களில் ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்ட மனதாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    ஒரு கோட்டையைக் கட்டும் முன்பு, முதலில் அமர்ந்து அதைக் கட்டுவதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்பதைத் தீர்மானிப்பீர்கள். வேலையை முடிப்பதற்குத் தேவையான பணம் உங்களிடம் இருக்கிறதா என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു ഗോപുരം പണിവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ആദ്യം ഇരുന്നു അതു തീർപ്പാൻ വക ഉണ്ടോ എന്നു കണക്കു നോക്കുന്നില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમારામાં એવો કોણ છે કે જે બુરૂજ બાંધવા ચાહે, પણ પહેલાં બેસીને ખરચ નહિ ગણે, કે તે પુરો કરવા જેટલું મારી પાસે છે કે નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ପ୍ରହରୀଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଇଛା କରି ତାହା ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅର୍ଥବଳ ଅଛି କି ନାହିଁ, ଏହା ପ୍ରଥମେ ବସି ବ୍ୟୟହିସାବ ଦେଖିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們哪一個要蓋一座樓,不先坐下算計花費,能蓋成不能呢?

  • CUVS CUVS

    你们那一个要盖一座楼,不先坐下算计花费,能盖成不能呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ مِنْكُمْ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بُرْجاً لاَ يَجْلِسُ أَوَّلاً وَيَحْسِبُ النَّفَقَةَ هَلْ عِنْدَهُ مَا يَلْزَمُ لِكَمَالِهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम में से कौन है जो गढ़ बनाना चाहता हो, और पहले बैठकर खर्च न जोड़े कि पूरा करने की सामर्थ्य मेरे पास है कि नहीं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో ఎవడైనను ఒక గోపురము కట్టింప గోరిన యెడల దానిని కొనసాగించుటకు కావలసినది తన వద్ద ఉన్నదో లేదో అని కూర్చుండి తగులుబడి మొదట లెక్క చూచుకొనడా ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক দুর্গ নির্ম্মাণ করিতে ইচ্ছা হইলে তোমাদের মধ্যে কে অগ্রে বসিয়া ব্যয় হিসাব করিয়া না দেখিবে, সমাপ্ত করিবার সঙ্গতি তাহার আছে কি না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਾ ਕਰੇ ਭਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यामध्ये असा कोण आहे की त्याला बुरूज बांधण्याची इच्छा असता तो अगोदर बसून व खर्चाचा अंदाज करून आपल्याजवळ तो पुरा करण्याइतकी ऐपत आहे की नाही हे पाहत नाही?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ಗೋಪುರವನ್ನು ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳವನಾದರೆ ಅವನು ಮೊದಲು ಕೂತುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸು ವದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಖರ್ಚು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟೋ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُم میں اَیسا کَون ہے کہ جب وہ ایک بُرج بنانا چاہے تو پہلے بَیٹھ کر لاگت کا حِساب نہ کر لے کہ آیا میرے پاس اُس کے تیّار کرنے کا سامان ہے یا نہیں؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද කොතක් ගොඩනගන්ට කැමතිවූ ඔබ සැමගෙන් යමෙක් ඒක නිමකරන්ට තමාට පුළුවන්දැයි පළමුකොට හිඳ වියදම ගණන් බලන්නේ නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois qual de vocês, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula o custo, para ver se tem o suficiente para terminá-la?

  • ALM1911 ALM1911

    Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?

Notes

On Luke 14:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14