B The Bible

Luke 14:27

Luke 14:27 KJV
KJV King James Version

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅστις

hostis

Whoever

G3748

οὐ

ou

not

G3756

βαστάζει

bastazei

carries

G0941

τὸν

ton

the

G3588

σταυρὸν

stauron

cross

G4716

ἑαυτοῦ

he'autou

of himself

G1438

καὶ

kai

and

G2532

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

ὀπίσω

opisō

after

G3694

μου,

mou

Me,

G3165

οὐ

ou

not

G3756

δύναται

dunatai

is able

G1410

εἶναί

einai

to be

G1511

μου

mou

My

G3165

μαθητής.¶

mathētēs

disciple.

G3101

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

  • WEB WEB

    Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

  • WEBU WEBU

    Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு எனக்குப் பின்செல்லாதவன் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றும்போது அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் சிலுவையை (துன்பத்தை) சுமக்காவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீஷனாக முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തുകൊണ്ടു എന്റെ പിന്നാലെ വരാത്തവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴിയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કોઈ પોતાનો વધસ્તંભ ઉંચકીને મારી પાછળ આવતો નથી, તે મારો શિષ્ય થઇ શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ଆପଣା କ୍ରୁଶ ବହନ କରି ମୋହର ଅନୁଗମନ ନ କରେ, ସେ ମୋହର ଶିଷ୍ୟ ହୋଇ ପାରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡不背著自己十字架跟從我的,也不能作我的門徒。

  • CUVS CUVS

    凡不背着自己十字架跟从我的,也不能作我的门徒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ لاَ يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो कोई अपना क्रूस न उठाए, और मेरे पीछे न आए, वह भी मेरा चेला नहीं हो सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఎవడైనను తన సిలువను మోసుకొని నన్ను వెంబడింపని యెడల వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ নিজের ক্রুশ বহন না করে ও আমার পশ্চাৎ পশ্চাৎ না আইসে, সে আমার শিষ্য হইতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਨਾ ਆਵੇ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी स्वतःचा वधस्तंभ घेऊन माझ्यामागे येत नाही त्याला माझा शिष्य होता येत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹಿಂದೆಬಾರದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿರಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی اپنی صلِیب اُٹھا کر میرے پِیچھے نہ آئے وہ میرا شاگِرد نہیں ہو سکتاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ කුරුසිය උසුලාගෙන මා පස්සේ නේන තැනැත්තාට මාගේ ගෝලයා වෙන්ට බැරිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem não carrega a sua própria cruz e não me segue não pode ser meu discípulo.

  • ALM1911 ALM1911

    E qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discipulo.

Notes

On Luke 14:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14