B The Bible

Luke 14:30

Luke 14:30 KJV
KJV King James Version

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὗτος

houtos

This

G3778

ὁ

ho

<the>

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

ἤρξατο

ērxato

began

G0757

οἰκοδομεῖν

oikodomein

to build

G3618

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἴσχυσεν

ischusen

he was able

G2480

ἐκτελέσαι.

ektelesai

to finish.

G1615

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, This man began to build, and was not able to finish.

  • WEB WEB

    saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

  • WEBU WEBU

    saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த மனுஷன் கட்டத்தொடங்கி, முடிக்கத் திராணியில்லாமற்போனான் என்று சொல்லித் தன்னைப் பரியாசம்பண்ணாதபடிக்கு, அதைக் கட்டித் தீர்க்கிறதற்குத் தனக்கு நிர்வாகமுண்டோ இல்லையோ என்று முன்பு அவன் உட்கார்ந்து செல்லுஞ்செலவைக் கணக்குப்பாராமலிருப்பானோ?

  • TaERV TaERV

    அவர்கள், ‘இந்த மனிதன் கட்ட ஆரம்பித்தான். ஆனால் முடிக்க முடியவில்லை’ என்று சொல்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാണുന്നവർ എല്ലാം; ഈ മനുഷ്യൻ പണിവാൻ തുടങ്ങി, തീർപ്പാനോ വകയില്ല എന്നു പരിഹസിക്കുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કહે કે, આ માણસ બાંધવા લાગ્યો, પણ પુરૂં કરી શક્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ଲୋକଟା ତୋଳିବାକୁ ଆତମ୍ଭ କରି ଶେଷ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『這個人開了工,卻不能完工。』

  • CUVS CUVS

    说:『这个人开了工,却不能完工。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: هَذَا الإِنْسَانُ ابْتَدَأَ يَبْنِي وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُكَمِّلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘यह मनुष्य बनाने तो लगा पर तैयार न कर सका?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చూచువారందరు ఈ మనుష్యుడు కట్ట మొదలుపెట్టెను గాని కొనసాగింప లేకపోయినని అతని చూచి ఎగతాళి చేయసాగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বলিবে, এ ব্যক্তি নির্ম্মাণ করিতে আরম্ভ করিয়াছিল, কিন্তু সমাপ্ত করিতে পারিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗਾ ਪਰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘हा मनुष्य बांधू लागला खरा, परंतु ह्याला तो पुरा करता आला नाही.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿ ಪೂರ್ತಿಮಾಡ ಲಾರದೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಅನ್ನುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس شخص نے عِمارت شرُوع تو کی مگر تکمِیل نہ کر سکاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ මනුෂ්‍යයා ගොඩනගන්ට පටන්ගත් නුමුත් නිමකරන්ට ඔහුට බැරිවීයයි කියා ඔහුට සරදම්කරන්ට පටන්ගන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: 'Este homem começou a construir e não conseguiu terminar.'

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Este homem começou a edificar e não poude acabar.

Notes

On Luke 14:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14