B The Bible

Luke 14:24

Luke 14:24 KJV
KJV King James Version

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγω

legō

I say

G3004G

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐδεὶς

oudeis

not [one]

G3762

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀνδρῶν

andrōn

men

G0435G

ἐκείνων

ekeinōn

of those

G1565

τῶν

tōn

which

G3588

κεκλημένων

keklēmenōn

invited

G2564G

γεύσεταί

geusetai

will taste

G1089

μου

mou

my

G3165

τοῦ

tou

<the>

G3588

δείπνου

deipnou

supper

G1173

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

  • WEB WEB

    For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”

  • WEBU WEBU

    For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அழைக்கப்பட்டிருந்த அந்த மனுஷரில் ஒருவனாகிலும் என் விருந்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றான் என்று சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் ‘நான் முதலில் அழைத்தவர்களில் ஒருவர் கூட என்னோடு விருந்துண்ணப் போவதில்லை’ என்றான்” எனக் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ക്ഷണിച്ച പുരുഷന്മാർ ആരും എന്റെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું તમને કહું છું કે, પેલા માણસનો જે નોતરાએલા હતા તેઓમાંનો કોઈ મારું વાળું ચાખશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜେଣୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛି, ସେହି ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମୋହର ଭୋଜନ ଆସ୍ୱାଦ ପାଇବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我告訴你們,先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

  • CUVS CUVS

    我告诉你们,先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados, gustará mi cena.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لَيْسَ وَاحِدٌ مِنْ أُولَئِكَ الرِّجَالِ الْمَدْعُوِّينَ يَذُوقُ عَشَائِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि उन आमन्त्रित लोगों में से कोई मेरे भोज को न चखेगा’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా పిలువబడిన ఆ మనుష్యులలో ఒకడును నా విందు రుచి చూడడు'' అని మీతో చెప్పుచున్నాననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, ঐ নিমন্ত্রিত ব্যক্তিদের মধ্যে এক জনও আমার ভোজের আস্বাদ পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਸਨ ਇੱਕ ਵੀ ਮੇਰਾ ਖਾਣਾ ਨਾ ਚੱਖੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी तुम्हांला सांगतो की, त्या आमंत्रित माणसांपैकी एकालाही माझ्या जेवणातले काही चाखायला मिळणार नाही.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾದರೂ ನನ್ನ ಔತಣವನ್ನು ರುಚಿನೋಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ جو بُلائے گئے تھے اُن میں سے کوئی شخص میرا کھانا چکھنے نہ پائے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැමට කියමි-කැඳවනු ලැබූවන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් මාගේ රාත්‍රි කෑමෙහි රස නොබලන්නේයයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu lhes digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará da minha ceia. Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos. '“

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu vos digo que nenhum d'aquelles varões que foram convidados provará a minha ceia.

Notes

On Luke 14:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14