B The Bible

Luke 14:23

Luke 14:23 KJV
KJV King James Version

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

δοῦλον·

doulon

servant;

G1401

ἔξελθε

exelthe

do go out

G1831

εἰς

eis

into

G1519

τὰς

tas

the

G3588

ὁδοὺς

hodous

highways

G3598

καὶ

kai

and

G2532

φραγμοὺς

phragmous

hedges

G5418

καὶ

kai

and

G2532

ἀνάγκασον

anagkason

do compel [them]

G0315

εἰσελθεῖν

eiselthein

to come in

G1525

ἵνα

ina

so that

G2443

γεμισθῇ

gemisthē

may be filled

G1072

μου

mou

of mine

G3165

ὁ

ho

the

G3588

οἶκος.

oikos

house.

G3624G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain `them' to come in, that my house may be filled.

  • WEB WEB

    “The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

  • WEBU WEBU

    “The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது எஜமான் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ பெருவழிகளிலும் வேலிகளருகிலும் போய், என் வீடு நிறையும்படியாக ஜனங்களை உள்ளே வரும்படி வருந்திக் கூட்டிக்கொண்டுவா;

  • TaERV TaERV

    எஜமானன் வேலைக்காரனை நோக்கி, ‘பெரும் பாதைகள் அருகேயும் கிரா மப்புறத்திற்கும் செல். அங்குள்ள மக்களை வருமாறு சொல். எனது வீடு முழுவதும் ஆட்களால் நிரம்பி இருக்க வேண்டும்’ என்று வற்புறுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനൻ ദാസനോടു: നീ പെരുവഴികളിലും വേലികൾക്കരികെയും പോയി, എന്റെ വീടുനിറയേണ്ടതിന്നു കണ്ടവരെ അകത്തുവരുവാൻ നിർബ്ബന്ധിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઘણીએ દાસને કહ્યું કે, સડકે તથા પગથીએ જઈને તેઓને આગ્રહ કરીને તેડી લાવ, કે મારું ઘર ભરાઈ જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପ୍ରଭୁ ସେହି ଦାସକୁ କହିଲେ, ରାଜଦାଣ୍ଡ ଓ ଗଛମୂଳକୁ ଯାଇ, ମୋହର ଗୃହ ଜେପେରୀ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହିଏ, ସେଥିପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆସିବା ପାଇଁ ବଳାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裡,勉強人進來,坐滿我的屋子。

  • CUVS CUVS

    主人对仆人说:『你出去到路上和篱笆那里,勉强人进来,坐满我的屋子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo el señor al siervo: Vé por los caminos y por los vallados, y fuérzalos a entrar, para que se llene mi casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein Haus voll werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ السَّيِّدُ لِلْعَبْدِ: اخْرُجْ إِلَى الطُّرُقِ وَالسِّيَاجَاتِ وَأَلْزِمْهُمْ بِالدُّخُولِ حَتَّى يَمْتَلِئَ بَيْتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्वामी ने दास से कहा, ‘सड़कों पर और बाड़ों की ओर जा और लोगों को विवश करके ले आ ताकि मेरा घर भर जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యజమానుడు నా యిల్లు నిండు నట్లు నీవు రాజమార్గములలోనికి కంచెలలోనికిని వెళ్ళి లోపలికి వచ్చుటకు అక్కడివారిని బలవంతయు చేయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন প্রভু দাসকে কহিলেন, বাহির হইয়া রাজপথে রাজপথে ও বেড়ায় বেড়ায় যাও, এবং আসিবার জন্য লোকদিগকে পীড়াপীড়ি কর, যেন আমার গৃহ পরিপূর্ণ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਾਲਕ ਨੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਭਈ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਲੀ ਬੰਨਿਆ ਵੱਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਤਗੀਦ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਘਰ ਭਰ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धनी दासाला म्हणाला, ‘माझे घर भरून जावे म्हणून सडकांवर व कुंपणांकडे जाऊन लोकांना आग्रह करून घेऊन ये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಜ ಮಾನನು ಸೇವಕನಿಗೆ--ನೀನು ಬೀದಿಗಳಿಗೂ ಬೇಲಿಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮನೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಳಗೆ ಬರಲು ಅವರನ್ನು ಬಲ ವಂತಮಾಡು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مالِک نے اُس نَوکر سے کہا کہ سڑکوں اور کھیت کی باڑوں کی طرف جا اور لوگوں کو مجبُور کر کے لا تاکہ میرا گھر بھر جائےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමියා දාසයාට කථාකොට: ඔබ මහමාවත්වලටද වැටවල් දිගටද ගොස්, මාගේ ගෙය පිරෙන පිණිස මනුෂ්‍යයන්ට එන්ට බලකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O senhor disse ao servo: 'Saia pelos caminhos e cercas e obrigue-os a entrar, para que a minha casa fique cheia.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o senhor ao servo: Sae pelos caminhos e vallados, e força-os a entrar para que a minha casa se encha.

Notes

On Luke 14:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14