B The Bible

Luke 14:22

Luke 14:22 KJV
KJV King James Version

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

the

G3588

δοῦλος·

doulos

servant;

G1401

κύριε,

kurie

Sir,

G2962H

γέγονεν

gegonen

it has been done

G1096

ὃ

ho

as

G3739

ἐπέταξας,

epetaxas

you did command,

G2004

καὶ

kai

and

G2532

ἔτι

eti

still

G2089

τόπος

topos

room

G5117

ἐστίν.

estin

there is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

  • WEB WEB

    “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

  • WEBU WEBU

    “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊழியக்காரன் அப்படியே செய்து: ஆண்டவரே, நீர் கட்டளையிட்டபடி செய்தாயிற்று, இன்னும் இடம் இருக்கிறது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் வேலைக்காரன் அவனிடம் வந்து, ‘எஜமானரே, நீங்கள் கூறியபடியே நான் செய்தேன். ஆனால் இன்னும் அதிக மக்களுக்கு இடமிருக்கிறது’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ദാസൻ: യജമാനനേ, കല്പിച്ചതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇനിയും സ്ഥലം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે દાસ કહ્યું કે, સાહેબ,તારા હુકમ પ્રમાણ કરવામાં આવ્યું છે, ને હજી પણ જગ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେହି ଦାସ କହିଲା, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞାଅନୁସାରେ କରାଯାଇଅଛି ତଥାପି ଆହୁରି ସ୍ଥାନ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人說:『主啊,你所吩咐的已經辦了,還有空座。』

  • CUVS CUVS

    仆人说:『主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo el siervo: Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْعَبْدُ: يَا سَيِّدُ قَدْ صَارَ كَمَا أَمَرْتَ وَيُوجَدُ أَيْضاً مَكَانٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दास ने फिर कहा, ‘हे स्वामी, जैसा तू ने कहा था, वैसा ही किया गया है; और फिर भी जगह है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట దాసుడు- ప్రభువా, నీవాజ్ఞాపించి నట్లు చేసితిని గాని ఇంకను చోటున్నదని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে দাস কহিল, প্রভু, আপনি যাহা আজ্ঞা করিয়াছিলেন, তাহা করা গেল, আর এখনও স্থান আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਥਾਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दास म्हणाला, ‘महाराज, आपण आज्ञा केल्याप्रमाणे झाले आहे, तरी अद्यापि जागा आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸೇವಕನು--ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾ ಯಿತು; ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಳವದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نَوکر نے کہا اَے خُداوند ! جَیسا تُو نے فرمایا تھا وَیسا ہی ہُؤا اور اب بھی جگہ ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාසයාද: ස්වාමිනි, ඔබ අණකළ ලෙස කරනලද්දේය, නුමුත් තව ඉඩ තිබේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O servo disse: 'Senhor, o que ordenaste foi feito, e ainda há lugar.'

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.

Notes

On Luke 14:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14