And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
- WEB WEB
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
- WEBU WEBU
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டுபோனார்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு நகரத்திலும் கிராமத்திலும் இயேசு போதித்துக் கொண்டிருந்தார். அவர் எருசலேம் வழியாகப் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പട്ടണംതോറും ഗ്രാമംതോറും സഞ്ചരിച്ചു യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે યરૂશાલેમ ભણી મુસાફરી કરતાં શહેરે શહેર તથા ગામે ગામ બોધ કરતો ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ସେ ନଗରରେ ନଗରରେ ଓ ଗ୍ରାମେ ଗ୍ରାମେ ଭ୍ରମଣ କରି ଶିକ୍ଷା ଦେଉ ଦେଉ ଯିରୁଶାଲାମ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌往耶路撒冷去,在所經過的各城各鄉教訓人。
- CUVS CUVS
耶稣往耶路撒冷去,在所经过的各城各乡教训人。
Russian
1 translation- RST RST
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pasaba Jesús por ciudades y aldeas, enseñando, y encaminándose a Jerusalén.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
German
1 translation- LUT LUT
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاجْتَازَ فِي مُدُنٍ وَقُرًى يُعَلِّمُ وَيُسَافِرُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह नगर-नगर, और गाँव-गाँव होकर उपदेश करता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన యెరూషలేమునకు ప్రయాణమై పోవుచు బోధించుచు పట్టణములలోను గ్రామములలోను సంచారము చేయుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি নগরে নগরে ও গ্রামে গ্রামে ভ্রমণ করিয়া উপদেশ দিতে দিতে যিরূশালেমের দিকে গমন করিতেছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਨਗਰ ਨਗਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਪਿੰਡ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਵੱਲ ਲਗਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो गावोगावी व खेडोपाडी शिक्षण देत देत यरुशलेमेकडे चालला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ಹಾದು, ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ شہر شہر اور گاؤں گاؤں تعلِیم دیتا ہُؤا یروشلِیم کا سفر کر رہا تھاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ යෙරුසලමට ගමන්කරද්දී උගන්වමින් නුවරවල් සහ ගම් මැදින් ගියසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele seguia o seu caminho por cidades e aldeias, ensinando e viajando em direção a Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalem.
Notes
On Luke 13:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.