B The Bible

Luke 13:21

Luke 13:21 KJV
KJV King James Version

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁμοία

homoia

Like

G3664

ἐστὶν

estin

it is

G1510

ζύμῃ

zumē

to leaven

G2219

ἣν

hēn

which

G3739

λαβοῦσα

labousa

having taken

G2983

γυνὴ

gunē

a woman

G1135G

ἐνέκρυψεν

enekrupsen

hid

G1470

εἰς

eis

in

G1519

ἀλεύρου

aleurou

of meal

G0224

σάτα

sata

measures

G4568

τρία

tria

three

G5140

ἕως

he'ōs

until

G2193

οὗ

hou

it

G3739

ἐζυμώθη

ezumōthē

was leavened

G2220

ὅλον.¶

holon

all.

G3650

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

  • WEB WEB

    It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

  • WEBU WEBU

    It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது புளித்தமாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து முழுவதும் புளிக்கும்வரைக்கும் மூன்றுபடிமாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் அப்பத்திற்காக வைக்கப்படிருக்கும் மூன்று மடங்கு அளவுள்ள மாவோடு ஒரு பெண் கலக்கும் புளிப்பான பொருளுக்கு ஒப்பானதாக இருக்கிறது. அது மாவு முழுவதையும் புளிக்கச் செய்யும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു പുളിച്ചമാവിനോടു തുല്യം; അതു ഒരു സ്ത്രീ എടുത്തു മൂന്നുപറ മാവിൽ ചേർത്തു എല്ലാം പുളിച്ചുവരുവോളം അടക്കിവെച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ખમીર જેવું હે, જેણે એક બાયડીએ લઈને ત્રણ માપ લોટમાં ઘાલ્યું, ને પરિણામે તે બધો ખમીરવાળો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଖାମୀର ସଦୃଶ, ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହା ଘେନି ମହଣେ ମଇଦା ମଧ୍ୟରେ ଘୋଡ଼ାଇ ରଖିଲା, ଆଉ ଶେଷରେ ସମସ୍ତ ଖମୀରମୟ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    好比麵酵,有婦人拿來藏在三斗麵裡,直等全團都發起來。」

  • CUVS CUVS

    好比面酵,有妇人拿来藏在三斗面里,直等全团都发起来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Es semejante a la levadura, que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلاَثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى اخْتَمَرَ الْجَمِيعُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह खमीर के समान है, जिसको किसी स्त्री ने लेकर तीन पसेरी आटे में मिलाया, और होते होते सब आटा खमीर हो गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక స్త్రీ తీసుకొని అంతయు పులిసి పొంగువరకు మూడు కుంచముల పిండిలో దాచి పెట్టిన పుల్లని పిండిని పోలియున్నది'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা এমন তাড়ীর তুল্য, যাহা কোন স্ত্রীলোক লইয়া তিন মাণ ময়দার মধ্যে ঢাকিয়া রাখিল, শেষে সমস্তই তাড়ীময় হইয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਖ਼ਮੀਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਲੈ ਕੇ ਤਿੰਨ ਸੇਰ ਆਟੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਨ੍ਹਿਆ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਸਾਰਾ ਖ਼ਮੀਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते खमिरासारखे आहे; ते एका स्त्रीने घेऊन तीन मापे पिठामध्ये लपवून ठेवले, तेणेकरून शेवटी ते सर्व पीठ फुगून गेले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹುಳಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಮೂರು ಸೇರು ಹಿಟ್ಟೆಲ್ಲವೂ ಹುಳಿಯಾಗುವ ತನಕ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಹುಳಿಗೆ ಅದು ಹೋಲಿಕೆ ಯಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ خمِیر کی مانِند ہے جِسے ایک عَورت نے لے کر تِین پَیمانہ آٹے میں مِلایا اور ہوتے ہوتے سب خمِیر ہو گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රියෙකු විසින් පිටිනැළි තුනක් සහමුලින්ම පිපෙන තෙක් එහි දමා තිබූ මුහුන්වලට එය සමානයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É semelhante ao fermento que uma mulher pegou e escondeu em três medidas de farinha, até que tudo ficasse levedado.”

  • ALM1911 ALM1911

    É similhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em tres medidas de farinha, até que tudo levedou.

Notes

On Luke 13:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13