Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
- WEB WEB
Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
- WEBU WEBU
Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பூமியிலே சமாதானத்தை உண்டாக்கவந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களோ? சமாதானத்தையல்ல, பிரிவினையையே உண்டாக்கவந்தேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உலகத்தில் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்காக வந்தேன் என்று எண்ணுகிறீர்களா? இல்லை. நான் உலகில் பிரிவை ஏற்படுத்த வந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം നല്കുവാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ? അല്ലല്ല, ഛിദ്രം വരുത്തുവാൻ അത്രേ എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે ધારો છો કે પૃથ્વી પર શાંતિ કરાવવા હું આવ્યો છું? હું તમને કહું છું કે ના, પણ તે કરતા ફૂટ પાડવા [આવ્યો છું].
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ଶାନ୍ତି ଦେବାକୁ ଆସିଅଛୁ ବୋଲି କଅଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନେ କରୁଅଛ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ନା, ବରଂ ଭେଦ ଜନ୍ନାଇବାକୁ ଆସିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們以為我來,是叫地上太平嗎?我告訴你們,不是,乃是叫人紛爭。
- CUVS CUVS
你们以为我来,是叫地上太平吗?我告诉你们:不是,乃是叫人纷争。
Russian
1 translation- RST RST
Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Pensáis que he venido para dar paz en la tierra? Os digo: No, sino disensión.
French
1 translation- LSG LSG
Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.
German
1 translation- LUT LUT
Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَتَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ لأُعْطِيَ سَلاَماً عَلَى الأَرْضِ؟ كَلاَّ أَقُولُ لَكُمْ! بَلِ انْقِسَاماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम समझते हो कि मैं पृथ्वी पर मिलाप कराने आया हूँ? मैं तुम से कहता हूँ; नहीं, वरन् अलग कराने आया हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను భూమి మీద సమాధానము కలుగజేయవచ్చితినని మీరు తలంచు చున్నారా? కాదు; భేదమునే కలుగజేయ వచ్చితినని మీతో చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি মনে করিতেছ, আমি পৃথিবীতে শান্তি দিতে আসিয়াছি? তোমাদিগকে বলিতেছি, তাহা নয়, বরং বিভেদ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਭਈਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੁਦਾਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी पृथ्वीवर शांतता करण्यास आलो आहे असे तुम्हांला वाटते काय? मी तुम्हांला सांगतो, नाही, तर फूट पाडण्यास;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇ ನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ? ಇಲ್ಲ, ಭೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا تُم گُمان کرتے ہو کہ مَیں زمِین پر صُلح کرانے آیا ہُوں؟ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ نہیں بلکہ جُدائی کرانےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොවට සමාදානය දෙන පිණිස මම ආවෙමියි ඔබ සැම සිතවුද? එසේ නොව, භේද උපදවන පිණිසයයි ඔබ සැමට කියමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês pensam que eu vim para dar paz na terra? Eu lhes digo que não, mas sim divisão.
- ALM1911 ALM1911
Cuidaes vós que vim dar paz á terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;
Notes
On Luke 12:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.