B The Bible

Luke 12:50

Luke 12:50 KJV
KJV King James Version

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βάπτισμα

baptisma

Baptism

G0908

δὲ

de

however

G1161

ἔχω

echō

I have

G2192

βαπτισθῆναι

baptisthēnai

to be baptized [with]

G0907

καὶ

kai

and

G2532

πῶς

pōs

how

G4459

συνέχομαι

sunechomai

I am distressed

G4912

ἕως

he'ōs

until

G2193

ὅτου

hotou

while

G3748

τελεσθῇ.

telesthē

it may be accomplished!

G5055

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

  • WEB WEB

    But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

  • WEBU WEBU

    But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் நான் முழுகவேண்டிய ஒரு ஸ்நானமுண்டு, அது முடியுமளவும் எவ்வளவோ நெருக்கப்படுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இன்னொரு ஞானஸ்நானத்தைப் பெறவேண்டும். அது முடியும்வரைக்கும் நான் தொல்லைக்குள்ளானதாக உணர்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും എനിക്കു ഒരു സ്നാനം ഏല്പാൻ ഉണ്ടു; അതു കഴിയുവോളം ഞാൻ എത്ര ഞെരുങ്ങുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મારે એક બાપ્તિસ્મા પામવાનું છે, ને તે પુરૂં થાય ત્યાં સુધી હું કેવો સંકોચમાં આવેલો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୋତେ ଏକ ବାପ୍ତିସ୍ମରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହେବାକୁ ହେବ, ଆଉ ତାହା ସମାପ୍ତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ କିପରି ନିଷ୍ପିଡ଼ିତହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我有當受的洗還沒有成就,我是何等地迫切呢?

  • CUVS CUVS

    我有当受的洗还没有成就,我是何等的迫切呢!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِي صِبْغَةٌ أَصْطَبِغُهَا وَكَيْفَ أَنْحَصِرُ حَتَّى تُكْمَلَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे तो एक बपतिस्मा लेना है, और जब तक वह न हो ले तब तक मैं कैसी व्यथा में रहूँगा!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే నేను పొందవలసిన బాప్తిస్మమున్నది; అది నెరవేరు వరకు నేనెంతో యిబ్బంది పడుచున్నాను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমাকে এক বাপ্তিস্মে বাপ্তাইজিত হইতে হইবে, আর তাহা যাবৎ সিদ্ধ না হয়, তাবৎ আমি কত না সঙ্কুচিত হইতেছি!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਤਿਕੁਰ ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਕੇਡਾਂ ਔਖਾਂ ਰਹਾਂਗਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला बाप्तिस्मा घ्यायचा आहे व तो होईपर्यंत मी मोठ्या पेचात आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಉಂಟು; ಅದು ನೆರವೇರುವ ತನಕ ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مُجھے ایک بپتِسمہ لینا ہے اور جب تک وہ نہ ہو لے مَیں بُہت ہی تنگ رہُوں گا!O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මට බව්තීස්මයක් ලබන්ට තිබේ: ඒක ඉෂ්ටවෙන තුරු කොපමණ ගාවිනාවෙන් යුක්තවෙම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas tenho um batismo com o qual devo ser batizado, e como estou angustiado até que ele se cumpra!

  • ALM1911 ALM1911

    Importa, porém, que seja baptizado com um baptismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

Notes

On Luke 12:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12