B The Bible

Luke 12:49

Luke 12:49 KJV
KJV King James Version

I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πῦρ

Pur

Fire

G4442

ἦλθον

ēlthon

I came

G2064

βαλεῖν

balein

to cast

G0906G

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

earth

G1093G

καὶ

kai

and

G2532

τί

ti

how

G5101

θέλω

thelō

I wish

G2309

εἰ

ei

if

G1487J

ἤδη

ēdē

already

G2235

ἀνήφθη.

anēphthē

it be kindled!

G0381

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

  • WEB WEB

    “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

  • WEBU WEBU

    “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போடவந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றி எரியவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தொடர்ந்து சொன்னார், “உலகத்தில் அக்கினியைக் கொண்டு வருவதற்காக நான் வந் தேன். அது ஏற்கெனவே எரியத் தொடங்கி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ തീ ഇടുവാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; അതു ഇപ്പോഴേ കത്തിയെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നല്ലാതെ ഞാൻ മറ്റെന്തു ഇച്ഛിക്കേണ്ടു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું પૃથ્વી પર આગ નાખવા આવ્યો છું, ને જો તે સળગી ચુકી હોય તો હું શું ચાહું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ଅଗ୍ନି ନିକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ଆସୁଅଛି, ଆଉ ତାହା ଯଦି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲାଣି, ତାହା ହେଲେ ମୋହର ଆଉ କଅଣ ବାଞ୍ଛା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,不也是我所願意的嗎?

  • CUVS CUVS

    我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «جِئْتُ لأُلْقِيَ نَاراً عَلَى الأَرْضِ فَمَاذَا أُرِيدُ لَوِ اضْطَرَمَتْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं पृथ्वी पर आग लगाने आया हूँ; और क्या चाहता हूँ केवल यह कि अभी सुलग जाती!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''నేను భూమి మీద అగ్ని వేయ వచ్చితిని; అది ఇదివరకే రగులుకొని మండవలెనని ఎంతో కోరుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি পৃথিবীতে অগ্নি নিক্ষেপ করিতে আসিয়াছি; আর এখন যদি তাহা প্রজ্বলিত হইয়া থাকে, তবে আর চাই কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पृथ्वीवर आग पेटवण्यास आलो आहे; ती आतापर्यंत पेटली असती तर किती बरे होते!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆನು; ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೇನು ನನಗೆ ಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں زمِین پر آگ بھڑکانے آیا ہُوں اور اگر لگ چُکی ہوتی تو مَیں کیا ہی خُوش ہوتا!O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව මතුයෙහි ගිනිලන්ට ආවෙමි; එය දැනටම ඇවිළ තිබේ නම් මම කොපමණ කැමතිවෙම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu vim para lançar fogo na terra. Como eu gostaria que já estivesse aceso!

  • ALM1911 ALM1911

    Vim lançar fogo na terra; e que quero, se já está acceso?

Notes

On Luke 12:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12