For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
- WEB WEB
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
- WEBU WEBU
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், இதுமுதல் ஒரே வீட்டிலே ஐந்துபேர் பிரிந்திருப்பார்கள், இரண்டுபேருக்கு விரோதமாய் மூன்றுபேரும், மூன்றுபேருக்கு விரோதமாய் இரண்டுபேரும் பிரிந்திருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
இப்போதிலிருந்து, ஐந்து பேருள்ள ஒரு குடும்பத்தில் மூன்று பேர் இருவருக்கு எதிராகவும், இருவர் மூவருக்கு எதிராகவும் பிரிந்திருப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇനിമേൽ ഒരു വീട്ടിൽ ഇരുവരോടു മൂവരും മൂവരോടു ഇരുവരും ഇങ്ങനെ അഞ്ചുപേർ തമ്മിൽ ഛിദ്രിച്ചിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હવેથી એક ઘરમાં પાંચ મધ્યે ફૂટ પડશે, એટલે ત્રણ બેની સામા, ને બે ત્રણની સામા થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅଦ୍ୟାବଧି ଗୋଟିଏ ଗୃହରେ ପାଞ୍ଚ ଜନ ଥିଲେ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିନି ଜଣ ଓ ତିନି ଜନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଇ ଜଣ ବିଭିନ୍ନ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
從今以後,一家五個人將要紛爭:三個人和兩個人相爭,兩個人和三個人相爭;
- CUVS CUVS
从今以后,一家五个人将要纷争:三个人和两个人相争,两个人和三个人相争;
Russian
1 translation- RST RST
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque de aquí en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos, y dos contra tres.
French
1 translation- LSG LSG
Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
German
1 translation- LUT LUT
Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَكُونُ مِنَ الآنَ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنْقَسِمِينَ: ثَلاَثَةٌ عَلَى اثْنَيْنِ وَاثْنَانِ عَلَى ثَلاَثَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि अब से एक घर में पाँच जन आपस में विरोध रखेंगे, तीन दो से और दो तीन से।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇప్పటి నుండి ఒక యింటిలో అయిదుగురు వేరుపడి యిద్దరికి విరోధముగా ముగ్గురును, ముగ్గురికి విరోధముగా యిద్దరును ఉందురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ এখন অবধি এক বাটীতে পাঁচ জন ভিন্ন হইবে, তিন জন দুই জনের বিপক্ষে, ও দুই জন তিন জনের বিপক্ষে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਘਰ ਦੇ ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਦਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਿੰਨ ਦੋਹੁੰ ਦੇ ਅਰ ਦੋ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आतापासून एका घरातील पाच जणांत दोघांविरुद्ध तिघे व तिघांविरुद्ध दोघे अशी फूट पडेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಂದಿನಿಂದ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಐದುಮಂದಿ ಭೇದವಾಗಿ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮೂವರು ಮೂವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಇರುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اب سے ایک گھر کے پانچ آدمی آپس میں مُخالفت رکھّیں گے O دو سے تِین اور تِین سے دوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මෙවක් පටන් එක ගෙයක සිටින පස්දෙනෙකුගෙන් දෙදෙනෙකුට විරුද්ධව තුන්දෙනෙක්ද තුන්දෙනෙකුට විරුද්ධව දෙදෙනෙක්ද භේදව සිටින්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, de agora em diante, haverá cinco em uma casa divididos, três contra dois, e dois contra três.
- ALM1911 ALM1911
Porque d'aqui em diante estarão cinco divididos n'uma casa: tres contra dois, e dois contra tres:
Notes
On Luke 12:52Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.