B The Bible

Luke 12:30

Luke 12:30 KJV
KJV King James Version

For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταῦτα

tauta

these things

G3778

γὰρ

gar

for

G1063

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη

ethnē

nations

G1484

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἐπιζητοῦσιν·

epizētousin

seek for;

G1934

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

οἶδεν

oiden

knows

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

χρῄζετε

chrēzete

you have need

G5535

τούτων.

toutōn

of these.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

  • WEB WEB

    For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

  • WEBU WEBU

    For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வுலக மக்கள் அனைவரும் அவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். அவை உங்களுக்குத் தேவை என உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വക ഒക്കെയും ലോകജാതികൾ അന്വേഷിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാവോ ഇവ നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യം എന്നു അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જગતના લોકો એ સઘળા વાનાં શોધે છે; પણ તમારો બાપ જાણે છે કે એ વાનાંની તમને અગત્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଜଗତର ବିଜାତିମାନେ ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ଖୋଜି ବୁଲନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西,你們的父是知道的。

  • CUVS CUVS

    这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西,你们的父是知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de estas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا أُمَمُ الْعَالَمِ. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَبُوكُمْ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि संसार की जातियाँ इन सब वस्तुओं की खोज में रहती हैं : और तुम्हारा पिता जानता है कि तुम्हें इन वस्तुओं की आवश्यकता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". ఈ లోకపు జనులు వీటన్నిటిని వెదకుదురు, ఇవి మీకు కావలసి యున్నవని మీ తండ్రికి తెలియును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা জগতের জাতিগণ এই সকল বিষয়ে সচেষ্ট; কিন্তু তোমাদের পিতা জানেন যে, এই সকল দ্রব্যে তোমাদের প্রয়োজন আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जगातील राष्ट्रे ह्या सर्व गोष्टी मिळवण्याची धडपड करतात; परंतु तुम्हांला त्यांची गरज आहे हे तुमच्या पित्याला ठाऊक आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗಾಗಿ ಲೋಕದ ಜನಾಂಗಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ತವಕಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇವುಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಬಲ್ಲನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اِن سب چِیزوں کی تلاش میں دُنیا کی قَومیں رہتی ہیں لیکن تُمہارا باپ جانتا ہے کہ تُم اِن چِیزوں کے مُحتاج ہوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ සියල්ල ලෝකයේ ජාතීහු සොයති. මේ දේවල් ඔබ සැමට වුවමනා බව ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේ දන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois as nações do mundo buscam todas essas coisas, mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam dessas coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pae sabe que haveis mister d'ellas.

Notes

On Luke 12:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12