And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
- WEB WEB
“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
- WEBU WEBU
“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.
- TaERV TaERV
எதை உண்போம், எதைக் குடிப்போம், என்பதைக் குறித்து எப்போதும் எண்ணாதீர்கள். அதைக் குறித்துக் கவலைப்படாதீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്തു തിന്നും എന്തു കുടിക്കും എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ചഞ്ചലപ്പെടരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આને અમે શું ખાઈશું કે શું પીશું, એની શોધ ન કરો, ને મનમાં સંદેહ ન રાખો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କଅଣ ଖାଇବ ଓ କଅଣ ପିଇବ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖୋଜି ବୁଲ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們不要求吃甚麼,喝甚麼,也不要掛心;
- CUVS CUVS
你们不要求吃什么,喝什么,也不要挂心;
Russian
1 translation- RST RST
Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vosotros, pues, no os preocupéis por lo que habéis de comer, ni por lo que habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud.
French
1 translation- LSG LSG
Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.
German
1 translation- LUT LUT
Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلاَ تَطْلُبُوا أَنْتُمْ مَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَشْرَبُونَ وَلاَ تَقْلَقُوا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तुम इस बात की खोज में न रहो कि क्या खाएँगे और क्या पीएँगे, और न सन्देह करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
. ఏమి తిందుమో ఏమి త్రాగుదుమోయని విచారింపకుడి. ఆనుమానము కలిగి యుండకుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর, কি ভোজন করিবে, কি পান করিবে, এ বিষয়ে তোমরা সচেষ্ট হইও না, এবং সন্দিগ্ধচিত্ত হইও না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਕੀ ਖਾਵਾਂਗੇ, ਕੀ ਪੀਵਾਂਗੇ? ਅਤੇ ਭਰਮ ਨਾ ਕਰੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तसेच काय खावे किंवा काय प्यावे ह्याच्यामागे लागू नका अथवा मनात अस्वस्थ राहू नका.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಇಲ್ಲವೆ ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ತವಕಪಡಬೇಡಿರಿ; ನೀವು ಅನುಮಾನದ ಮನಸ್ಸಿನವ ರಾಗಿರಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُم اِس کی تلاش میں نہ رہو کہ کیا کھائیں گے اور کیا پِئیں گے اور نہ شکّی بنوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සැම කරන්නේ මොනවාද බොන්නේ මොනවාදැයි නොසොයන්න, සැක නොසිතන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não busquem o que irão comer ou o que irão beber; nem fiquem ansiosos.
- ALM1911 ALM1911
Vós pois não pergunteis que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.
Notes
On Luke 12:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.