B The Bible

Luke 12:17

Luke 12:17 KJV
KJV King James Version

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διελογίζετο

dielogizeto

he was reasoning

G1260

ἐν

en

within

G1722

ἑαυτῷ

he'autō

himself

G1438

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

ποιήσω

poiēsō

shall I do

G4160G

ὅτι

hoti

for

G3754H

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχω

echō

I have

G2192

ποῦ

pou

where

G4226

συνάξω

sunaxō

I will store up

G4863

τοὺς

tous

the

G3588

καρπούς

karpous

fruits

G2590

μου;

mou

of mine?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

  • WEB WEB

    He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

  • WEBU WEBU

    He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்? என் தானியங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறதற்கு இடமில்லையே;

  • TaERV TaERV

    அச்செல்வந்தன் தனக்குள், ‘நான் என்ன செய்வேன்? விளைச்சலை எல்லாம் வைப்பதற்கு இடம் இல்லையே’ என்று எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ: ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? എന്റെ വിളവു കൂട്ടിവെപ്പാൻ സ്ഥലം പോരാ എന്നു ഉള്ളിൽ വിചാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે મનમાં એવો વિચાર કીધો કે, હું શું કરું? કેમકે મારી ઉપજ ભરી મૂકવાને મારી પાસે જગ્યા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ମନେ ମନେ ବିବେଚନା କରି କହିଲେ, କଅଣ କରିବି କାରଣ ମୋହର ଫସଲ ସଂଗ୍ରହ କରି ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    自己心裡思想說:『我的出產沒有地方收藏,怎麼辦呢?』

  • CUVS CUVS

    自己心里思想说:『我的出产没有地方收藏,怎么办呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? Car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ قَائِلاً: مَاذَا أَعْمَلُ لأَنْ لَيْسَ لِي مَوْضِعٌ أَجْمَعُ فِيهِ أَثْمَارِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह अपने मन में विचार करने लगा, ‘मैं क्या करूँ? क्योंकि मेरे यहाँ जगह नहीं जहाँ अपनी उपज इत्यादि रखूँ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడతడు - నా పంట సమకూర్చు కొనుటకు నాకు స్థలము చాలదు గనుక నేనేమి చేతునని తనలో తాను ఆలోచించుకొని, నేనీలాగు చేతును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে মনে মনে বিবেচনা করিতে লাগিল, কি করি? আমার শস্য রাখিবার ত স্থান নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜਮਾ ਰੱਖਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने आपल्या मनात असा विचार केला की, ‘मी काय करू? कारण माझे उत्पन्न साठवण्यास मला जागा नाही.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ--ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ನನಗಿರುವ ಬೆಳೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ಅವನು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ اپنے دِل میں سوچ کر کہنے لگا کہ مَیں کیا کرُوں کیونکہ میرے ہاں جگہ نہیں جہاں اپنی پَیداوار بھر رکھّوں؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු තමාගේ සිත තුළ කල්පනාකරනුයේ: කුමක් කරම්ද? මාගේ භෝග රැස්කර තබන්ට ඉඩ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele pensava consigo mesmo, dizendo: ‘O que farei, pois não tenho onde armazenar as minhas colheitas?’

  • ALM1911 ALM1911

    E arrazoava elle entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus fru*ctos.

Notes

On Luke 12:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12